Traduction de «large—and again please » (Anglais → Français) :

In future debates – and I am therefore very pleased that this report has been referred back to committee once again – we should ensure that, when we talk about producers, we do not just consider the large corporations but also the small family businesses, and we should not overburden them with legal subtleties.
Lors de nos discussions futures - et je suis par conséquent ravi que le présent rapport ait été renvoyé une nouvelle fois en commission - nous devrions veiller à ce que, lorsque nous parlons de producteurs, nous ne considérions pas seulement les grosses entreprises mais aussi les petites entreprises familiales, et il ne faudrait pas les surcharger de subtilités juridiques.

One of the reasons is that I get the sense, from just a pure resources standpoint, we have a fairly large—and again, please take my comments mainly focused on China—group of people working, probably as many commercial officers as the United States, but obviously Canada has a lot fewer companies, and therefore I think the Canadian companies are getting better service on a per capita basis.
Une des raisons qui expliquent cette impression, d'un strict point de vue des ressources, c'est que nous avons—à nouveau, mes observations concernent surtout la Chine—un assez grand groupe de personnes qui y travaillent, probablement autant de délégués commerciaux que les États-Unis, mais manifestement, le Canada compte beaucoup moins d'entreprises, de sorte qu'elles obtiennent, à mon avis, un meilleur service.

I am pleased to say that process is now largely complete, which is again something we might not have heard from the hon. members opposite, and 22 of the 23 recommendations have already been implemented.
Je suis heureux de dire que cet exercice est en grande partie terminé. Encore une fois, il est bien possible que les députés d'en face restent silencieux sur ce point et sur le fait que 22 des 23 recommandations ont déjà été mises en oeuvre.

Mr. Speaker, I am pleased to present, yet again, another income trust broken promise petition submitted to me by a large number of Canadians, mostly from Calgary, Alberta.
Monsieur le Président, je suis heureux de présenter, une fois de plus, une pétition sur la promesse non tenue concernant les fiducies de revenu, pétition signée par un grand nombre de Canadiens qui viennent surtout de Calgary, en Alberta.

Mr. Speaker, I am pleased to again present an income trust broken promise petition on behalf of a large number of constituents in my riding of Mississauga South.
Monsieur le Président, je suis heureux de présenter une fois de plus une pétition sur la promesse non tenue concernant les fiducies de revenu au nom d'un grand nombre d'électeurs de ma circonscription, Mississauga-Sud.

Mr. Speaker, I am pleased to present yet again another income trust broken promise petition on behalf of a large number of constituents of mine in Mississauga South, who remember the Prime Minister boasting about his apparent commitment to accountability when he said that the greatest fraud is a promise not kept.
Monsieur le Président, je suis heureux de présenter une autre pétition sur la promesse non tenue concernant les fiducies de revenu, au nom d'un grand nombre de mes électeurs, dans Mississauga-Sud, qui se souviennent d'avoir entendu le premier ministre se vanter de son prétendu engagement en matière de responsabilité en affirmant qu'il n'y a pas pire tromperie qu'une promesse non tenue.