Vertaling van "lasalle—émard for bringing " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I thank the hon. member for LaSalle—Émard for bringing the motion forward.
Monsieur le Président, je remercie la députée de LaSalle—Émard d'avoir présenté cette motion.

If they thought undermining the member for LaSalle—Émard would bring honour to their government, the members were mistaken.
S'ils croyaient faire honneur à leur gouvernement en s'en prenant au député de LaSalle—Émard, ils se sont trompés.

I want to thank the right hon. member for LaSalle—Émard for bringing the bill forward.
Je remercie le député de LaSalle—Émard de l'avoir présenté.

I would argue that the motion today is an effort to bring back into balance what the member for LaSalle—Émard properly said is a problem, a democratic deficit here in the House of Commons, which is who do you know in the PMO, to give the cute little phrase that the member for LaSalle—Émard will probably try to campaign on.
Je suis d'avis que la motion d'aujourd'hui est un effort visant à rééquilibrer ce que le député de LaSalle Émard a, avec raison, qualifié de problème, de déficit démocratique à la Chambre des communes, selon lequel tout ce qui importe sur la colline c'est qui on connaît au sein du cabinet du premier ministre, une phrase lapidaire sur laquelle le député de LaSalle Émard tentera sans doute de faire campagne.

Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Asselin Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Byrne Cardin Dalphond-Guiral Desrochers DeVillers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Fry Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Grose Karygiannis Laurin Longfield Marceau Martin (LaSalle Émard) McLellan (Edmonton West) Mercier Normand O'Brien (Labrador) Perron Sekora Steckle St-Hilaire Wappel The House resumed consideration at report stage of Bill C-49, An Act providing for the ratification and the bringing into effect of the Framework Agreement on First Nation Land Management, as reported by the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development with an amendment; And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1, 6 and 7).
Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Asselin Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Byrne Cardin Dalphond-Guiral Desrochers DeVillers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Fry Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Grose Karygiannis Laurin Longfield Marceau Martin (LaSalle Émard) McLellan (Edmonton West) Mercier Normand O'Brien (Labrador) Perron Sekora Steckle St-Hilaire Wappel La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-49, Loi portant ratification de l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations et visant sa prise d'effet, dont le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord a fait rapport avec un amendement; Et des motions du groupe n 1 (motions n 1, 6 et 7).