Vertaling van "last 40 minutes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last three minutes
trois dernières minutes

last minute change [ last minute correction ]
correction de dernière minute

Last Minute Changes procedures
procédures de changements de dernière minute

last minute changes
modifications de dernière minute

last minute spending
dépense de dernière minute

cross cut | cutback | griffith last-minute rescue | intercut | switchback
montage alterné

last minute safety of flight
mesures urgentes de sécurité de vol

last-minute correction
correction de dernière minute

business arising from the last minutes
affaires découlant du procès-verbal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unless otherwise prescribed by the competent authority, aircraft equipped with suitable two-way radio-communications shall report during the period 20 to 40 minutes following the time of the last contact, whatever the purpose of such contact, merely to indicate that the flight is progressing according to plan, such report to comprise identification of the aircraft and the words “Operations normal”.
Sauf indication contraire de l'autorité compétente, les aéronefs dotés de moyens appropriés de communications radio bilatérales transmettent un compte rendu pendant la période de vingt à quarante minutes qui suit le dernier contact (quelle qu'ait été la raison de ce contact) simplement pour indiquer que le vol progresse conformément au plan de vol; ce message comprendra l'identification de l'aéronef et les mots “vol normal” (“Operations normal”).

for domestic drip filter coffee machines storing the coffee in a non-insulated jug, a maximum of 40 minutes after completion of the last brewing cycle, or 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process,
dans le cas des machines ménagères à café filtre stockant le café dans un pot sans isolation thermique, 40 minutes au maximum après l’achèvement du dernier cycle de préparation du café, ou 30 minutes après l’achèvement d’un processus de détartrage ou d’autonettoyage,

[Translation] I thank the members for the remarks they made this afternoon and I look forward to seeing you shortly in room 216 (1550) [English] I want to make it clear to all hon. members that the liberties taken during the last 40 minutes, bandying about members names and passing in unusual places in this House, are quite contrary to the rules and will not be tolerated by the Chair for the remainder of today's sitting or indeed at any future sitting.
[Français] Je remercie beaucoup les honorables députés pour les interventions de cet après-midi. J'espère vous voir sous peu à la pièce 216 (1550) [Traduction] Je précise aux députés que les libertés qu'ils se sont permises ces dernières 40 minutes, comme parler des députés et se déplacer à la Chambre, sont contraires au Règlement et ne seront pas tolérées par la présidence durant le reste de la séance d'aujourd'hui ou en fait à l'avenir.

Instead, the steel frames of One World Trade Center lasted only one hour and 40 minutes while the steel frames of Two World Trade Center lasted 56 minutes before collapsing.
Or, les charpentes métalliques de la tour un du World Trade Center n'ont résisté qu'une heure et 40 minutes et celles de la tour deux n'ont mis que 56 minutes avant de s'effondrer.

· To shorten the time required for border control formalities and, to that end, to reduce the duration of train stops at the Russian-Lithuanian and Lithuanian-Belarusian borders, or at least at one of these borders: (Currently there are four border controls, two at each side of the borders, which last 50 minutes at the Russian side and 40 min at the Lithuanian side, in all approx. 2h 45 min on a railway journey of around 22h from Kaliningrad to Moscow).
- Accélérer les contrôles à la frontière et réduire ainsi les temps d’arrêt du train à la frontière entre la Lituanie et la Russie et entre le Lituanie et le Belarus, ou au moins à l’une de ces frontières: (Actuellement, quatre contrôles aux frontières ont lieu, deux de chaque côté de la frontière; ils durent 50 minutes du côté russe et 40 minutes du côté lituanien, ce qui fait près de 2h45 au total sur une voyage de quelque 22 heures de Kaliningrad à Moscou).

With regard to the comments of the member for Jonquière and the presentation we heard for the last 40 minutes, I can understand completely why the economy in Quebec is in trouble.
Pour ce qui est des propos que le député de Jonquière a tenus et de l'intervention que nous venons d'entendre au cours des quarante dernières minutes, je comprends très bien pourquoi l'économie du Québec se porte mal.

With the exception of vehicles referred to in 8.1, a test lasting a total of 19 minutes and 40 seconds, made up of two parts, One and Two, is performed without interruption.
À l'exception des véhicules visés au point 8.1, on exécute sans interruption un essai d'une durée totale de 19 minutes 40 secondes et comprenant deux parties UN et DEUX.

My dilemma this morning was that there were so many interesting and I think useful things said over the course of the last 40 minutes, and I have managed to scribble so many notes about the points made by my colleagues, that my notes are now virtually not subject to being deciphered.
Mon dilemme ce matin est le suivant: il y a tant de choses intéressantes et utiles qui ont été dites au cours des 40 dernières minutes, et j'ai réussi à gribouiller tant de notes au sujet des observations faites par mes collègues, qu'il est pratiquement maintenant impossible de déchiffrer ce que j'avais écrit.

Mr. Peter MacKay: Okay, because I just spent the last 40 minutes looking for it, and it's not there.
M. Peter MacKay: Tant mieux parce que je viens de passer 40 minutes à chercher cet amendement et il ne s'y trouve pas.