Vertaling van "last 88 years " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last school year
classe terminale

revenue established for the last financial year for which accounts have been closed
recettes constatées du dernier exercice clos

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

Definition: Meets the general criteria for a tic disorder, in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple), and last for more than a year.
Définition: Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux, mais pas des deux à la fois. Il peut s'agir d'un tic isolé ou, plus fréquemment, de tics multiples, persistant pendant plus d'un an.

Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression
Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

A rare neurologic disease with characteristics of unpredictable, transient and spontaneous unresponsiveness lasting from hours to days, with a frequency of three to seven attacks per year, in the absence of readily discernible toxic, metabolic or str
stupeur récurrente idiopathique

The First Years Last Forever
Les premières années durent toute la vie

Proclamation Declaring the Last Sunday in September of each year to be Police and Peace Officers' National Memorial Day
Proclamation désignant le dernier dimanche de septembre comme « Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix »

last year instalment segment
segment des versements de l'année précédente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(7) If, but for this subsection, a corporation (other than a corporation that was a predecessor corporation in an amalgamation to which subsection 87(1) applied or a corporation that was wound up in a winding-up to which subsection 88(1) applied) would be deemed by subsection 118.1(13) to have made a gift after the corporation ceased to exist, for the purpose of this section, the corporation is deemed to have made the gift in its last taxation year, except that the amount of interest payable under any provision of this Act is the amount that it would be if this subsection did not apply to the gift.
(7) La société (sauf celle qui était une société remplaçante dans le cadre d’une fusion à laquelle s’applique le paragraphe 87(1) ou celle qui a fait l’objet d’une liquidation à laquelle s’applique le paragraphe 88(1)) qui, si ce n’était le présent paragraphe, serait réputée par le paragraphe 118.1(13) avoir fait un don après avoir cessé d’exister est réputée, pour l’application du présent article, avoir fait le don au cours de sa dernière année d’imposition. Toutefois, les intérêts payables en vertu d’une disposition de la présente loi sont ceux qui seraient payables si le présent paragraphe ne s’appliquait pas au don.

So after all I've told you right now, and with the port showing a 45% increase, which is significant, over the last two years—we're projecting another 17% increase next year—the last thing we need right now is an 88% increase in aids to navigation.
Après tout ce que je viens de vous dire, maintenant que le port affiche une augmentation considérable de 45 p. 100 pour les deux dernières années—et nous projetons une autre hausse de 17 p. 100 l'année prochaine—la dernière chose dont nous avons besoin, c'est une augmentation de 88 p. 100 du coût des aides à la navigation.

2. In the recently issued geography textbooks for 9‑10-year-old pupils translated into Hungarian under the supervision of the Ministry of Education, all the geographical names are indicated only in Slovak, which is contrary to the normal practice and use for the last 88 years, including the Communist era, and humiliates Hungarians, suggesting a low profile of the Hungarian language.
2. Dans les derniers manuels de géographie, traduits en hongrois sous le contrôle du ministère de l'éducation et destinés aux élèves âgés de 9 à 10 ans, tous les noms géographiques figurent exclusivement en slovaque. Cette mesure s'oppose à la pratique et à l'usage démocratiques des 88 dernières années, période communiste incluse, et humilie les Hongrois, qui relèvent le peu de cas fait de leur langue.

– (FR) I voted in favour of Amendment 138, which I tabled in September last year and which was adopted by 88% of MEPs.
– J’ai voté en faveur de l’amendement 138, que j’avais déposé en septembre dernier et qui avait été adopté par 88 % des eurodéputés.

88. Notes with concern that despite the improvements achieved over the last five years, gender gaps (including pay gaps of 16 % on average) are still considerable and need to be tackled in order to meet the Lisbon and Stockholm employment rate targets;
88. observe avec préoccupation que, en dépit des améliorations obtenues au cours des cinq dernières années, les disparités entre les sexes (y compris des écarts de rémunération de 16 % en moyenne) sont toujours considérables et doivent être combattues, afin d'atteindre les objectifs de Lisbonne et de Stockholm en matière de taux d'emploi;

B. convinced of the advantage of retaining the single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments introduced by Council Regulation (EEC) No 1969/88, despite the fact that in the last few years that facility has been practically unused,
B. convaincu de l'utilité de maintenir le mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres, instauré par le règlement (CEE) nº 1969/88 du Conseil , même s'il n'a pratiquement pas été utilisé ces dernières années,

Members may wish to note that in 1941, 88 per cent of families consisted of a traditional husband and wife family. Therefore, it would seem there has been relatively no change in the make-up of the traditional Canadian family unit, in spite of the tremendous economic, fiscal, social, and cultural pressures it has faced over the last 50 years.
Les députés voudront peut-être prendre en note qu'en 1941, la proportion était de 88 p. 100. Ainsi, il semble qu'il y ait eu peu de changements dans la composition de l'unité familiale traditionnelle au Canada, malgré les énormes pressions économiques, financières, sociales et culturelles auxquelles elle a été confrontée au cours des 50 dernières années.

The acceptance rate in refugee claims in the first year of the board's operation in 1989 was 88 per cent. That has dropped incrementally where, for the last several years, it has been under 50 per cent.
Le taux d'acceptation des demandes de statut de réfugié pendant la première année d'existence de la commission, soit en 1989, était de 88 p. 100. Ce taux a diminué progressivement pour se situer, au cours des dernières années, en dessous de 50 p. 100.

It should be noted that almost two thirds (62%) of all commitments made in the thirteen years of cofinancing have been made in the last four years (1985-88), demonstrating the NGOs' and the Community's growing enthusiasm for this form of cooperation.
A remarquer que sur treize ans d'activité presque 2/3 (62%) de tous les fonds engagés l'ont été au cours des quatre derniers exercices 1985-1988, ce qui souligne l'accélération de l'intérêt des ONG et de la Communauté pour cette forme de coopération.