Vertaling van "last full year " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full year, full-time equivalent years
équivalents d'années complètes de travail à plein temps

last school year
classe terminale

revenue established for the last financial year for which accounts have been closed
recettes constatées du dernier exercice clos

full-year worker [ year-round worker ]
travailleur à l'année

for the full year
calculé sur base annuelle

full-year impact
incidence sur un exercice complet | incidence sur l'ensemble de l'exercice | impact en année pleine

full year
toute l'année

A rare neurologic disease with characteristics of unpredictable, transient and spontaneous unresponsiveness lasting from hours to days, with a frequency of three to seven attacks per year, in the absence of readily discernible toxic, metabolic or str
stupeur récurrente idiopathique

date expansion | expansion | field widening | date field expansion | data fix | expansion technique | conversion to 4-digit years | conversion to full 4-digit-year format
expansion de date | expansion | conversion par expansion | extension | technique d'expansion

age at last birthday | complete years
âge au dernier anniversaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are using as the basis the last full year of the previous government, and, of course, we started our program after that year, which seems to us a rational basis from where to begin.
Nous prenons comme point de départ la dernière année complète du gouvernement précédent et, bien sûr, notre programme a débuté après cette année, ce qui nous semble un point de départ rationnel.

The amount of the pension shall be equal to two times the rate referred to in the second sentence of the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations as applied to the basic salary last received for each full year in office and one-twelfth of that sum for each complete month.
Le montant de la pension équivaut, pour chaque année entière de fonctions, à deux fois le taux visé à la deuxième phrase de l'article 77, deuxième alinéa, du statut, appliqué au dernier traitement de base perçu et à un douzième de ce montant pour chaque mois entier.

Last year, our advertising budget was $83.3 million, which is well below the last full year under the former Liberal government of $111 million.
L'an dernier, notre budget publicitaire était de 83,3 millions de dollars, ce qui est bien en deçà du budget publicitaire de 111 millions de dollars des libéraux lors de leur dernière année complète au pouvoir.

The issue of maintaining and improving quality at work has been addressed mainly through four aspects: training (the Law for Vocational Training, announced in last year's NAP, has been adopted in June 2002); job stability (measures implemented in previous years have led to only a slight reduction in the rate of fixed-term employment); health and safety at work (not developed to the full extent in the NAP); and equal opportunities (actions have been reinforced in the 2002 NAP compared with previous years).
Le problème du maintien et de l'amélioration de la qualité du travail a été abordé principalement au travers de quatre aspects: la formation (la loi relative à la formation professionnelle, annoncée dans le PAN de l'année dernière, a été adoptée en juin 2002), la stabilité professionnelle (les mesures appliquées les années précédentes n'ont entraîné qu'une faible réduction du taux d'emploi à durée déterminée), la santé et la sécurité sur le lieu de travail (cet aspect est abordé de manière incomplète dans le PAN) et l'égalité des chances (les actions ont été renforcées dans le PAN 2002 par rapport aux années antérieures).

Promising progress has been made in advancing alternative methods to animal testing over the last years, but full replacement is not yet possible and will not be possible for some time.
Des progrès prometteurs ont été réalisés dans la mise au point de méthodes de substitution à l’expérimentation animale au cours des dernières années, mais l’abandon intégral de ce type d’expérimentation ne sera pas possible avant un certain temps.

In particular, the Commission determined the weight of the undertakings which participated in the cartel according to their market shares during the last full year of the infringement, namely in 2001, whereas, as regards Romana Tabacchi, the Commission was not entitled to regard that year as the last full year of its participation in the cartel.
Plus particulièrement, la Commission a déterminé le poids des entreprises ayant participé à l'entente en fonction des parts de marché qu'elles détenaient lors de la dernière année complète de l'infraction, à savoir en 2001, alors que, en ce qui concerne Romana Tabacchi, elle ne pouvait pas considérer cette année comme la dernière année complète de sa participation à l'entente.

Tax Freedom Day, the day when Canadians have paid off the total tax bill imposed on them by government, is tomorrow, June 14, four days earlier than last year and 11 days earlier than the last full year of the former tax and spend Liberal regime.
C'est demain, le 14 juin, la journée d'affranchissement de l'impôt, ce jour où les Canadiens ont finalement payé la totalité de l'impôt qu'ils doivent au gouvernement. Cette journée arrive cette année quatre jours plus tôt que l'an dernier.

Details on specific events (such as numbers) are either to be collected as a snapshot covering the last year of the five-year cycle or exceptionally for the full five-year period broken down by year.
Des données détaillées concernant des faits particuliers (par exemple, des chiffres) doivent être collectées, soit de manière à fournir une représentation instantanée de la dernière année du cycle de cinq années, soit exceptionnellement pour la totalité de la période de cinq années, ventilée par année.

The plasterboard market, which had a turnover of more than €1.2 billion in 1997 (the last full year of the infringement) is the largest in terms of value to have been covered by a Commission cartel decision over the last ten years or so.
Le marché en question, qui représentait plus de 1.2 milliards de chiffre d'affaires en 1997 (la dernière année complète de l'infraction) est le plus important en valeur visé par une décision cartel de la Commission depuis une dizaine d'années.

In such cases, proof that the distiller has paid the full buying-in price referred to in Article 27(9) or Article 28(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be supplied to the intervention agency no later than the last day of February following the wine year concerned.
Dans ce cas, la preuve que le distillateur a payé en totalité le prix d'achat visé à l'article 27, paragraphe 9, ou à l'article 28, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999 est fournie à l'organisme d'intervention au plus tard le dernier jour du mois de février suivant la campagne en cause.