Traduction de «last i heard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

O/E - opening snap heard
à l'examen : claquement d'ouverture mitrale audible

last but one | next to last | penultimate
avant-dernier

I've Heard The Mermaids Singing
Le chant des sirènes

I have heard that tale before
je connais des paroles sur cet air-là

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last I heard 1,000 had taken up out of the 16,000, so it is hard to say.
Aux dernières nouvelles, je crois que 1 000 électeurs sur les 16 000 ont utilisé ce mécanisme. Il est donc difficile de savoir ce qu'il en est exactement.

The last I heard, 30 were enrolled for the September class.
Aux dernières nouvelles, il y avait 30 inscriptions pour les classes débutant en septembre.

The Commissioner last night heard that message loud and clear, and I am very pleased that he has promised to give us more information.
Le commissaire a entendu ce message clairement hier soir, et je suis heureux de pouvoir dire qu’il a promis de nous donner de plus amples informations.

Lastly, I heard someone say that they do not need socialist proposals.
Enfin, j’ai entendu quelqu’un dire que nous n’avions pas besoin de propositions socialistes.

Let Europe make its voice heard in that country, which lies so close to our borders, so that the tensions there do not degenerate into civil war or an escalation of violence, and so that all those young people can at last be heard.
Que l’Europe fasse entendre sa voix dans ce pays, si proche de nos frontières, afin que les tensions n’y dégénèrent pas en guerre civile ou en escalade de la violence, et afin que tous ces jeunes gens puissent enfin être entendus.

David talked a little bit about the US-VISIT program, which requires the non-U.S. and Canadian residents to get photographed and fingerprinted, but the last I heard, the FAST-registered drivers, who already were fingerprinted, photographed, and had complete security backgrounds, still had to be fingerprinted and photographed again for US-VISIT (1550) Today I heard more rumours coming out of the U.S. that its C-TPAT program is about to change.
David a déjà évoqué le programme US-VISIT, qui impose aux résidents qui ne sont pas citoyens américains et canadiens une prise de photo et d'empreintes digitales alors que, aux dernières nouvelles, les conducteurs inscrits au système EXPRES, qui ont déjà donné leur photo et leurs empreintes digitales et subi une vérification sécuritaire complète, devaient néanmoins de nouveau présenter empreintes digitales et photo au titre de US-VISIT (1550) J'ai entendu aujourd'hui de nouvelles rumeurs en provenance des États-Unis disant que son programme C-TPAT va changer.

Lastly, I heard Mr Poos say earlier that this IGC 2000 was not the end of the story.
Enfin, j'entendais M. le ministre Poos tout à l'heure qui disait que cette CIG 2000, ce n'était pas la fin de l'histoire.

In fact, that is, of course, an issue that goes beyond this report, and I think we have not heard the last of it.
C'est bien entendu un sujet qui dépasse le cadre de ce rapport, et je pense qu'il reviendra souvent à l'ordre du jour.

Lastly, we heard from you that children need a voice, but we've also heard that it could be very stressful for children to have to make a choice between two parents.
Enfin, vous nous avez dit que les enfants devaient avoir voix au chapitre, mais nous avons entendu dire par ailleurs qu'il pourrait être très stressant pour les enfants d'avoir à faire un choix entre les deux parents.

The last we heard, Canada has said it needs time to prepare documents in terms of getting our current reserve lands surveyed and preparing a mechanism for turning the lands over to the Ucluelet people.
Aux dernières nouvelles, le Canada a dit avoir besoin de temps pour préparer les documents nécessaires à l'arpentage de nos terres de réserve actuelles et à la mise en place d'un mécanisme visant à céder les terres au peuple Ucluelet.