Vertaling van "last legislature today " (Engels → Frans) :

Today I am especially interested in ensuring that the work undertaken on Canada's policy on culture, which was begun during the last legislature, be continued so that we can examine the impact of the new technologies and free trade under NAFTA and WTO, on Canadian and Quebec culture.
Ce qui m'intéresse plus particulièrement aujourd'hui, c'est d'insister pour que le travail qui avait été amorcé sur la politique canadienne sur la culture, lors de la dernière législature, soit poursuivi pour qu'on puisse examiner l'impact des nouvelles technologies et du libre-échange, tant du côté de l'ALENA que de l'OMC, sur la culture canadienne et québécoise.

Today, European small and medium-sized enterprises, in whose favour a resolution was approved during the last legislature on 5 February 2009 addressing the problems encountered in enabling them to internationalise, continue to encounter difficulties because they suffer from unfair competition from those non-EU producers that can export to Europe without an origin mark and European consumers are denied their right to an informed choice.
Aujourd’hui, les petites et moyennes entreprises européennes, en faveur desquelles une résolution a été approuvée au cours de la dernière législature le 5 février 2009, laquelle se penchait sur les problèmes rencontrés pour leur permettre de s’internationaliser, continuent de rencontrer des difficultés, car elles subissent la concurrence déloyale des producteurs extracommunautaires qui peuvent exporter vers l’Europe sans indication du pays d’origine. Les consommateurs européens sont pour leur part privés de leur droit de faire des choix éclairés.

– (ES) Mr President, Commissioner, having rejected it during the last legislature, today we are once again dealing with the Commission’s proposal for the liberalisation of port services, and we find ourselves once again in practically the same situation, because, in substance, the text we originally rejected has hardly been changed at all.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ayant rejetée la proposition de libéralisation des services portuaires de la Commission lors de la dernière législature, nous voici à nouveau en train de l’examiner. Et nous nous trouvons à nouveau pratiquement dans la même situation, puisqu’en substance, le texte que nous avons rejeté à l’origine n’a presque pas été modifié.

In its meeting of February 10 last, this committee agreed to hold a meeting today to look at the issues surrounding webcasting, such as establishing rules and/or adding new standing orders determining the authority responsible for this matter here at the House and how other legislatures deal with the issue.
Lors de sa réunion du 10 février dernier, le Comité a accepté de consacrer la réunion d'aujourd'hui à l'examen des questions entourant la diffusion Web, par exemple établir des règles ou ajouter des dispositions au Règlement, déterminer l'autorité responsable de cette question ici à la Chambre et voir comment d'autres assemblées législatives traitent cette question.

I would like to remind you that today is the last Question Time of this legislature, and, like you, I am very concerned to ensure that all questions can be replied to.
- Je souhaiterais vous rappeler qu’aujourd’hui se tient la dernière heure des questions de cette législature et, tout comme vous, je tiens absolument à ce que toutes les questions reçoivent une réponse.

Today’s vote seems serious to me because it entails the discrediting, not of me personally, which would not matter, but of the bodies of Parliament itself during the last legislature.
Le vote d'aujourd'hui me semble grave à partir du moment où il implique un désaveu, pas le mien, ce qui n'aurait pas d'importance, mais celui des organes du Parlement lui-même au cours de la législature précédente.

Mr. Boyd, last night, yesterday in the legislature, and today I've heard you, Mr. Ligenfelter, and many others talk about a level playing field.
Monsieur Boyd, hier à l'assemblée législative et aujourd'hui, je vous ai entendu, vous, M. Ligenfelter et beaucoup d'autres, parler de règles équitables.