Traduction de «last minute they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last minute change [ last minute correction ]
correction de dernière minute

Last Minute Changes procedures
procédures de changements de dernière minute

last minute spending
dépense de dernière minute

last minute changes
modifications de dernière minute

cross cut | cutback | griffith last-minute rescue | intercut | switchback
montage alterné

last-minute correction
correction de dernière minute

last minute safety of flight
mesures urgentes de sécurité de vol

last minute effort
recours tardif

business arising from the last minutes
affaires découlant du procès-verbal

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the last minute they were told to keep their uniforms in their lockers because they did not look Canadian enough.
À la dernière minute cependant, on leur a dit de ranger leurs uniformes dans leurs placards parce qu'ils n'avaient pas l'air suffisamment canadiens.

At the last minute they changed safety regulations that would have added $450,000 per year to the operating costs of the airport.
À la dernière minute, ils ont modifié les règlements sur la sécurité de telle sorte que les coûts d'exploitation de l'aéroport auraient augmenté de 450 000 $.

Right up to the last minute, they tried to reach a compromise, but these two governments said ‘no’.
Jusqu’à la dernière minute, ils ont tenté de parvenir à un compromis, mais ces deux gouvernements ont dit «non».

I and my colleagues reintroduced this bill with the approval, the blessing and the tacit support of the Liberal Party and then, at the last minute, they folded their tent and decided they would not be supportive.
Mes collègues et moi avons présenté ce projet de loi de nouveau, avec l'assentiment, la bénédiction et l'appui tacite du Parti libéral, mais les libéraux ont décidé à la dernière minute de ne pas l'appuyer.

The urgency fee is now abolished for people who submit last minute applications, but introduced, when applicants make a last minute request because they live a long distance from a consulate.
La majoration des droits pour raison d'urgence est désormais abolie pour les personnes qui soumettent des demandes de dernière minute, mais introduite lorsque des demandeurs soumettent une demande de dernière minute parce qu'ils demeurent loin du consulat;

They have been seven years following which Mr Simpson still has to talk in terms of our hopefully obtaining something better in a subsequent revision, and following which we need a last-minute amendment in order to try to obtain a compromise.
Sept années se sont écoulées, mais M. Simpson a encore dû déclarer qu’il espérait obtenir quelque chose de meilleur lors d’une révision ultérieure et, après tout ce temps, voilà qu’arrive encore un amendement de dernière minute en vue d’essayer d’obtenir un compromis.

The Heads of State or Government came together and nearly all of them had a long list of national ambitions that, even at the last minute, they wanted to salvage from the Convention's draft constitution.
Les chefs d’État ou de gouvernement se sont réunis et avaient pratiquement tous une longue liste d’ambitions nationales qu’ils ont, même à la dernière minute, voulu sauver du projet de Constitution de la Convention.

We were not too far from striking a deal with the Department of Justice. For some reason, at the last minute, they had to return to their superiors to see whether they could advance the matter.
On n'était pas loin d'un accord avec le ministère de la Justice lorsque, pour une raison quelconque, les fonctionnaires de ce ministère ont décidé à la dernière minute de consulter leurs supérieurs pour voir s'ils pouvaient aller de l'avant avec ce projet.

Secondly, to say that passengers, thunderstruck to learn that they cannot travel even though they have a ticket or whose flight is cancelled at the last minute, obviously need adequate legal protection from the European Union and from our legal framework. We are taking numerous steps in this direction.
Ensuite, je voudrais dire que les passagers, qui apprennent avec stupéfaction qu’ils ne peuvent voyager même s’ils possèdent un ticket, ou que leur vol a été annulé à la dernière minute, doivent bénéficier d’une protection juridique suffisante de la part de l’UE et de notre cadre juridique. Nous faisons de nombreux pas en ce sens.

At the last minute, they would always throw a series of bills at you, as they have done at the National Assembly in Quebec City.
À la dernière minute, on se retrouvait avec tout un paquet de projets de loi, comme ça se fait à l'Assemblée nationale, à Québec.