Vertaling van "last night arrested " (Engels → Frans) :

Mr. Charlie Power (St. John's West, PC): Mr. Speaker, last night four Newfoundlanders were arrested after a violent confrontation with Mi'kmaq natives from Nova Scotia.
M. Charlie Power (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, hier soir, quatre Terre-Neuviens ont été arrêtés après une violente confrontation avec des Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Italian police force last night arrested five people who were planning a mafia attack on one of our colleagues, Mr Crocetta, a Member of this Parliament and a former mayor of the Sicilian town of Gela.
– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, la nuit dernière, les forces de police italiennes ont appréhendé cinq personnes qui planifiaient une attaque mafieuse sur l’un de nos collègues, M. Crocetta, député au sein de ce Parlement et ancien maire de la ville sicilienne de Gela.

In relation to cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, in The Hague, Mr Kacin told the Foreign Affairs Committee last night that Serbia is doing absolutely everything in its power to locate and apprehend the remaining two indicted individuals and transfer them to The Hague, but Serge Brammertz, the Chief Prosecutor, in his speech to the UN Security Council in September, said that Serbia needed to bridge the gap between its stated commitment to the arrests and the effectiveness of its operations on the ground.
Concernant la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie de La Haye, M. Kacin a, la nuit dernière, informé la commission des affaires internationales que la Serbie faisait tout ce qui était en son pouvoir pour localiser et appréhender les deux accusés restants et les transférer à La Haye. Toutefois, en septembre dernier, dans son discours au Conseil de sécurité des Nations unies, le procureur général Serge Brammertz a déclaré que la Serbie devait compenser l’écart entre l’engagement qu’elle affichait à l’égard de ces arrestations et l’efficacité de ses opérations sur le terrain.

– (ES) Mr President, last night, in a joint and extremely smooth operation on French territory, security forces from France and Spain arrested one of the main and perhaps most bloodthirsty leaders of ETA, Txeroki, whom they have been pursuing for more than six years for various murders and attacks.
– (ES) Monsieur le Président, la nuit dernière, dans le cadre d’une opération conjointe et parfaitement huilée réalisée sur le territoire français, les forces de sécurité françaises et espagnoles ont arrêté en douceur l’un des principaux, et peut-être des plus dangereux, leaders de l’ETA, Txeroki, qu’elles recherchaient depuis plus de six ans pour divers meurtres et attaques.

– Mr President, I would like to inform the House that last night the Israeli authorities arrested a number of elected representatives of the PLC, including a Minister of the Abbas Government.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais informer cette Assemblée que les autorités israéliennes ont arrêté la nuit dernière plusieurs représentants élus du Conseil législatif palestinien, dont un ministre du gouvernement Abbas.

A. whereas a new trial began on 2 July 2002 for 50 of the 52 men arrested at a Cairo gay night-club on a Nile riverboat last year,
A. considérant qu'un nouveau procès a commencé le 2 juillet 2002 pour 50 des 52 hommes arrêtés en 2001 dans une boîte de nuit homosexuelle installée au Caire dans un bateau amarré sur les bords du Nil,

Last night police agencies arrested approximately 50 gang members and took in weapons, drugs, hard drugs — cocaine, marijuana, you name it.
La nuit dernière, des services de police ont arrêté près de 50 membres de gang et ont confisqué des armes, des drogues, des drogues dures — cocaïne, marihuana, il y avait de tout.