Traduction de «newfoundlanders were arrested » (Anglais → Français) :

Mr. Charlie Power (St. John's West, PC): Mr. Speaker, last night four Newfoundlanders were arrested after a violent confrontation with Mi'kmaq natives from Nova Scotia.
M. Charlie Power (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, hier soir, quatre Terre-Neuviens ont été arrêtés après une violente confrontation avec des Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse.

What is ironic is that after all the kerfuffle and the hundreds of thousands of dollars spent in that arrest, using our military vessels and our coast guard vessels, putting the crew of the Estai up in the Hotel Newfoundland, an approximate cost of $100,000, the end result was that the Estai was given back to the Spanish, the fish were given back to the Spanish, including the juvenile turbot, and the half a million dollar court bond that was posted by the Estai was given back to the company.
Ce qui est ironique, c'est qu'après l'escarmouche et après des centaines de milliers de dollars dépensés pour la saisie du navire, y compris l'utilisation de navires militaires et de navires de la garde côtière, ainsi que le logement de l'équipage à l'hôtel Newfoundland, ce qui a coûté environ 100 000 $, en fin de compte, l'Estai a été rendu à l'Espagne, le poisson a été rendu à l'Espagne, y compris le turbot juvénile, et le demi-million de dollars de caution a été rendu à la compagnie propriétaire de l'Estai.

It cost $100,000 of taxpayer money to wine and dine the Spaniards in the Hotel Newfoundland and the costs that were incurred in the enforcement and the actual arrest of the vessel.
Il en a coûté 100 000 $ aux contribuables pour nourrir et loger les Espagnols, plus tous les coûts de la saisie du navire.

If necessary, the teams will utilize Canadian Coast Guard and Department of National Defence platforms. Such was the case during the " Cod War'' in 1996 when ERTs from both B Division and H Division in Nova Scotia were used in the arrest of the fishing vessel Estai, 260 nautical miles offshore, southeast of Newfoundland.
Au besoin, les équipes utiliseront les plates-formes de la Garde côtière canadienne et du ministère de la Défense nationale.C'est ce qui s'est produit pendant la « Guerre de la morue » en 1996, quand les GTI de la Division B et de la Division H de la Nouvelle-Écosse ont été utilisés en vue d'appréhender les membres du navire de pêche Estai, 260 milles marins au large, au sud-est de Terre-Neuve.

They were talking about a principle, which is that a hunter in Newfoundland who goes out and shoots a moose and gets arrested, will find himself in a lot of trouble if he waves his provincial permit as his lawful excuse.
Elle parlait d'un principe, par exemple, si un chasseur à Terre-Neuve tue un orignal et qu'il est arrêté, il va se retrouver dans de beaux draps s'il invoque son permis provincial comme excuse légitime.