Traduction de «last offers some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

last offer
dernière offre

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am therefore delighted with the Commission proposal that at long last offers some counter weight to the adverse effects of liberalisation and commercialisation.
Je me réjouis donc de cette proposition de la Commission, qui apporte enfin un contrepoids aux effets néfastes de la libéralisation et de la commercialisation.

As for energy security, I would like to call on the Commission and the Council to take serious account of Parliament’s position from last September on foreign energy security, which also offers some institutional improvements.
Quant à la sécurité énergétique, j’aimerais appeler la Commission et le Conseil à prendre sérieusement en compte la position du Parlement de septembre dernier sur la sécurité énergétique étrangère, qui apporte également des améliorations institutionnelles.

Mr. Speaker, I was as shocked, as I think anyone in the House was, when I watched the news last night and heard the shocking allegation that a former member of the House had been offered some kind of financial incentive to vote in opposition to the government of the day, which was a Liberal government.
Monsieur le Président, j'ai été choqué, comme tout le monde à la Chambre, je suppose, en entendant aux nouvelles, hier soir, les allégations choquantes selon lesquelles un ancien député s'était vu offrir de l'argent pour voter contre le gouvernement de l'époque, soit un gouvernement libéral.

The day after the Conservative budget was released, the Globe and Mail outlined how successful Canada's economy has been in the last number of years and also offered some free advice to the government.
Au lendemain de la présentation du budget conservateur, le Globe and Mail a souligné combien l’économie du Canada avait été prospère ces dernières années et a également donné quelques conseils au gouvernement.

I would like, however, against the background of our experiences over the last few years – and this is what I understand by stocktaking – to offer some lines of thought on the main areas of concern for the future.
Permettez-moi néanmoins de lancer, sur la base des expériences de ces dernières années - et c’est finalement ce que j’entends par stocktaking -, quelques pistes de réflexion sur les principaux chantiers pour l’avenir.

The Council took note of written information from the Luxembourg delegation echoing the Belgian note on this item at the last Environment Council on 27 October 2003 and offering some further information on this topic (16270/03).
Le Conseil a pris note des informations écrites fournies par la délégation luxembourgeoise, se faisant l'écho de la note belge sur ce point, communiquée lors de la dernière session du Conseil "Environnement" du 27 octobre 2003, et apportant des précisions supplémentaires à ce sujet (16270/03).

Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC): Mr. Speaker, last night the Prime Minister offered some partial predictions about what he called the rest of his mandate.
Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC): Monsieur le Président, hier soir, le premier ministre y est allé de quelques prédictions sur ce qu'il a appelé le reste de son mandat.

We are still some way off an agreement, but I would like, as regards the determined support the Commission offers you, to give a clear reminder, if there could be any doubts, concerns or questions surrounding this, that the Commission will strive to the very last minute – you can count on me – to set itself very ambitious targets for the Treaty of Nice in these negotiations, so that we will not simply be concluding the negotiations at Nice, but first and foremost ensuring their success.
Nous sommes encore loin d'un accord, mais je voudrais, s'agissant de la détermination de la Commission à vos côtés, rappeler de la manière la plus nette, s'il devait y avoir des doutes, des inquiétudes ou des questions, que la Commission continuera jusqu'au bout, vous pouvez compter sur moi, à se fixer pour cette négociation un très haut niveau d'ambition pour le Traité de Nice, de telle sorte qu'il ne s'agisse pas seulement de terminer cette négociation à Nice, mais surtout et d'abord de la réussir.

It simply offers some specific guidelines so that the consumer may have lasting confidence in the Single European Market".
Il s'agit simplement de présenter quelques pistes concrètes de manière à ce que le consommateur puisse accorder une confiance durable au grand marché européen".