Vertaling van "last resort look " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

antimicrobial of last resort | last-resort antimicrobial
antimicrobien de dernier recours

court of final resort [ court of last resort ]
tribunal de dernier ressort [ cour de dernier ressort ]

judgment without appeal | judgment by court of last resort
jugement en dernier ressort

lender of last resort | LOLR | LLR
prêteur de dernier ressort | prêteur en dernier ressort

extraordinary advance [ lender-of-last-resort loan ]
avance extraordinaire [ prêt de dernier ressort ]

as a last resort
en désespoir de cause

Insurer of last resort
Priorité au marché

as a last resort
en dernier ressort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She says it is only a last resort. I appreciate that it is unprecedented in the Parliament of Canada but we have to look at the gravity and importance of the situation.
Je suis conscient qu'il n'existe pas de précédent au Parlement canadien, mais nous devons tenir compte de la gravité et de l'importance de la situation.

The Council looks forward in particular to examining the Commission’s suggestions for a mechanism concerning the coordinated and temporary reintroduction of controls as a measure of last resort, based on objective criteria and respecting the Community method.
Le Conseil se réjouit en particulier d’examiner les suggestions de la Commission pour un mécanisme concernant le rétablissement coordonné et temporaire de contrôles comme mesure de dernier ressort basée sur des critères objectifs et respectant la méthode communautaire.

If there is no alternative, Council, Commission and Parliament might in the last resort look at the possibility of bilateral rather than multilateral arrangements.
S’ils n’ont pas d’autre solution, le Conseil, la Commission et le Parlement pourraient en dernier ressort envisager des accords bilatéraux plutôt que multilatéraux.

Now, when we look at the role taken over by sovereign wealth funds from investment banks in terms of injecting liquidity or own funds, we realise that they have instead become investors of last resort.
Aujourd'hui, lorsque l'on regarde le rôle pris par les fonds souverains dans l'alimentation en liquidités et en fonds propres des banques d'investissement, on se rend compte qu'ils sont plutôt devenus des investisseurs de dernier ressort.

58. notes that, for effective oversight of the systemic and prudential risks of the top market players, the present system of cooperation may need to be strengthened on the basis of the system of cooperation that exists among supervisors, and encourages greater coordination, in particular with respect to prudential risk supervision of multi-jurisdictional and cross-sectoral entities and financial conglomerates; encourages agreements and codes of conduct between Member States and central banks on the financial backing of this system of prudential supervision, with respect to bail-out and lender-of-last-resort obligations where several Member States and more supervisors are involved; notes that, to judge whether the present system provides for a real oversight of the systemic and prudential risks of the top players in the market, it is necessary to give the relatively new Level 2 and Level 3 arrangements time to bed down and, at the same time, to look into the desirability and feasibility of EU-level execution of prudential supervision where needed in the future;
58. note que, si l'on veut réaliser un contrôle efficace des risques systémiques et prudentiels encourus par les grands opérateurs du marché, le système de coopération actuel peut nécessiter un renforcement sur la base du système de coopération qui existe entre les superviseurs et encourage une plus grande coordination, eu égard notamment à la supervision des risques prudentiels des établissements multijuridictionnels et intersectoriels et des conglomérats financiers; encourage la conclusion d'accords et de codes de conduite entre les États membres et les banques centrales sur le soutien financier de cette structure de supervision prudentielle en ce qui concerne les obligations de couverture de déficit et de prêteur de dernier recours associant plusieurs États membres et superviseurs; constate que, pour apprécier si le système actuel prévoit un véritable contrôle des risques systémiques et prudentiels des grands opérateurs du marché, il est nécessaire de laisser aux dispositions relativement nouvelles en matière de comités de niveaux 2 et 3 suffisamment de temps pour s'implanter et, parallèlement, d'examiner le caractère souhaitable et faisable de la réalisation, au niveau de l'Union européenne, d'une surveillance prudentielle en fonction des besoins futurs;

We don't see that role for the ombudsman. We simply see he's a person of last resort who looks at a case and says, well, these are the elements of the proof that were presented on behalf of the veteran; maybe you didn't pay enough attention to these circumstances and maybe you should look again.
Nous considérons que l'ombudsman serait simplement une personne de dernier recours qui se pencherait sur un cas, y compris sur les éléments de preuve qui ont été présentés au nom de l'ancien combattant, et qui recommanderait au tribunal de revoir certains éléments auxquels on n'aurait pas accordé suffisamment d'attention.

may I invite you to listen to the radio and look at television at any time of the day, and you will realize that political, social or even religious problems are dealt with as by a court of last resort by an array of non-elected people.
Écoutez votre radio, regardez votre télévision, à toute heure du jour, et vous constaterez qu'un problème politique, social, ou même religieux est traité avec la dernière autorité par une personne non élue politiquement.

Last year, when the committee looked at the role of the FBDB, it is the Bloc Quebecois which, along with the other members of the committee, in an attempt to convey the notion of last resort, proposed the term ``complementary''. That term was accepted by the committee.
L'an dernier, lors des travaux du comité, quand on a abordé la question du rôle de la BFD, c'est le Bloc québécois qui, avec les autres membres du comité, tentant de décrire l'idée de dernier recours, tentant de trouver un concept qui illustrait ce rôle de dernier recours, a proposé le mot «complémentaire» qui a été accepté par le comité.

The Bloc Quebecois is therefore opposed to any amendment of the actual Federal Business Development Bank Act. This bank must not lose its role as banking service of last resort for small and medium size businesses in Quebec looking for venture capital and development capital.
Ainsi, le Bloc québécois s'oppose à toute modification de la loi actuelle concernant la Banque fédérale de développement, celle-ci ne devant pas perdre son service bancaire de dernier recours pour le capital de risque et de développement aux PME du Québec.