Traduction de «last small question » (Anglais → Français) :

One last small question from me.
Une dernière petite question de ma part.

Senator Grafstein: One last, small question: I was curious to read some weeks ago a statistic about novels written in English and translated into French for the Quebec market which is a rich market and the reverse situation, where novels written in Quebec, which has a rich tradition, are translated into English for the English market.
Le sénateur Grafstein: Une petite question pour terminer: j'ai trouvé intéressant de lire, il y a quelques semaines, une statistique au sujet des romans rédigés en anglais et traduits en français pour le marché du Québec qui est un marché riche et la situation inverse, où les romans rédigés au Québec, qui a une riche tradition, sont traduits en anglais pour le marché anglais.

The Acting Chair (Mrs. Karen Redman): Mr. Szabo, do you have one last small question?
La présidente suppléante (Mme Karen Redman): Monsieur Szabo, avez-vous une dernière question très courte?

Mr. Gilles Bernier: I have one last, small question.
M. Gilles Bernier: J'ai une dernière petite question.

In answer to the question as to whether Europe has to lose traditional industries, it can be answered that this does not have to happen, and this was also demonstrated by the debate on small and medium-sized enterprises which was held during the last part-session.
Quant à savoir si les industries traditionnelles disparaîtront en Europe, on peut dire que ce n’est pas inéluctable, comme cela a été démontré lors du débat sur les petites et moyennes entreprises qui a eu lieu lors de la dernière période de session.

– (PL) Mr President, last Sunday the small country of Switzerland voted in favour of a type of immigration policy that is best suited to the needs of the country in question and its citizens.
- (PL) Monsieur le Président, dimanche dernier, le petit pays qu’est la Suisse a voté en faveur d’un type de politique d’immigration qui est celui qui répond le mieux aux besoins du pays en question et de ses citoyens.

Lastly, my third question is what are you going to do to avoid measures likely to penalise only small farmers without affecting large farmers?
Enfin, troisième question, qu'allez-vous faire pour éviter des mesures qui risquent de pénaliser les petits agriculteurs seulement et pas les gros ?

I would, at long last, like to have a response to my question on cash management and the solution to this problem which is particularly hitting small and medium-sized businesses.
Je voudrais donc bien obtenir cette réponse à ma question sur le cash management et connaître la solution proposée à cette problématique principalement pour les petites et moyennes entreprises.

Ms. Francine Lalonde: May I ask a last small question about the Ombudsman?
Mme Francine Lalonde: Puis-je poser une dernière petite question sur l'ombudsman?