Traduction de «last spring said » (Anglais → Français) :

This legislative proposal is a priority of the Commission not only because it will improve the functioning of the rail market but also because its adoption will pave the way to further initiatives announced in our White Paper last spring", said transport Commissioner Siim Kallas.
«Cette proposition législative est une priorité de la Commission, non seulement parce qu'elle va améliorer le fonctionnement du marché ferroviaire mais aussi parce que son adoption va ouvrir la voie à d'autres initiatives annoncées dans notre livre blanc au printemps dernier, a indiqué M. Siim Kallas, membre de la Commission chargé des transports.

In a recent CPAC web survey fielded last spring, 72 per cent of respondents said that they watch CPAC programming online, either via our live streams or video-on-demand.
En outre, nous continuons d'être l'un des seuls radiodiffuseurs à offrir gratuitement un service de diffusion en continu sur le web. D'après un sondage en ligne mené le printemps dernier par la CPAC, 72p.100 des répondants ont dit qu'ils regardaient les émissions de la CPAC en ligne au moyen de nos flux en direct ou en utilisant l'option vidéo-sur-demande.

He said: Honourable senators, last spring, the Senate mandated the Aboriginal Peoples Committee to study the specific claims process and to report with recommendations addressing policy and program changes, if necessary.
Le sénateur St. Germain : Honorables sénateurs, le printemps dernier, le Sénat a chargé le Comité permanent des peuples autochtones d'étudier le processus de règlement des revendications particulières et de formuler des recommandations sur les changements à apporter, au besoin, à la politique et aux programmes.

I would like to thank him for that, and also for what he has said about the procedure agreed with this House at the time of the ratification last spring, according to which Parliament is again consulted on the accession date before the Commission puts its decision to the Council.
Je voudrais le remercier pour cela et aussi pour ce qu’il a dit au sujet de la procédure convenue avec notre Assemblée au moment de la ratification au printemps dernier, laquelle prévoit une nouvelle consultation du Parlement concernant la date d’adhésion avant que la Commission ne soumette sa décision au conseil.

Turning first of all to emission quotas, it is disturbing to note, as has been said over and over again, that industrial CO2 emissions were up by 1% in 2007, last year, when the European Union at the spring summit had set itself the ambitious target of a 20% reduction in greenhouse gases by 2020.
Sur les quotas d’émission d’abord. Le constat est navrant, on ne cesse de le répéter: plus 1 % d’émissions industrielles de CO2 en 2007, l’an dernier, là où l’Union européenne s’était fixé au sommet de printemps les objectifs ambitieux que l’on connaît: réduction de 20 % des gaz à effet de serre à l’horizon 2020.

In spring 2007, 25% of Austrians said that membership of the EU was 'a bad thing' (second from last in the table), and 43% saw disadvantages in EU membership (making Austria one of the most EU-critical Member States).
Au printemps 2007, 25% des Autrichiens estimaient que l'appartenance à l'Union européenne était une "mauvaise chose" (avant-dernière place) et 43% estimaient qu'elle avait des inconvénients (l'Autriche était ainsi l'un des États membres les plus critiques de l'Union européenne).

Last of all, I would like to thank Mr Brok; as always, I listened with great attention to what he said and I would like to thank him, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and all of Parliament for the fact that a clear position was taken on the enlargement at so early a stage as this spring.
Permettez-moi, en tout dernier lieu, de remercier M. Brock. J’ai, comme à l’accoutumée, écouté avec beaucoup d’intérêt ses propos et je voudrais le remercier de même que la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ainsi que l’Assemblée tout entière pour être arrivés si tôt, c’est-à-dire déjà au printemps, à adopter une position claire à l’égard de l’élargissement.

It is a specific standard. The Supreme Court in its decision in R. v. J.A. last spring said that there is a requirement of ongoing continuous consent.
Dans son arrêt R. c. J.A., la Cour suprême a, au printemps dernier insisté sur la nécessité d'un consentement ininterrompu.

In response to a question on a clear majority, one of the leaders of the Scottish separatist party, Mr. Paul Scott, member of the SNP, the party which has been the official opposition in Edinburgh since last spring, said: “Yes, we want a result that is absolutely clear”.
Répondant à une question relativement à une majorité claire, un des dirigeants du bureau de direction du parti indépendantiste écossais, M. Paul Scott, qui est membre du SNP, le parti de l'opposition officielle au parlement d'Édimbourg depuis le printemps dernier, répondait ceci: «Oui, nous voulons un résultat absolument clair».