Vertaling van "last start treating " (Engels → Frans) :

A practice has developed, and it started developing before you became Speaker, where opposition members of Parliament who did not belong to a political party were treated in a different fashion from opposition members of Parliament who belong to political parties and indeed treated differently than government backbenchers. That practice is to recognize those members of Parliament who do not belong to political parties in the last five minutes of questions period.
On en est venu à la Chambre des communes, et cela a débuté bien avant que vous deveniez président, à traiter les députés indépendants différemment des députés de l'opposition étant membres de partis politiques et des simples députés ministériels en ce sens qu'on ne leur accorde la parole qu'au cours des cinq dernières minutes de la période des questions.

We have seen before how the current Conservative government treats its partners in Confederation. When it starts from the point of not seeing or treating its partners as true partners, bad things flow, and a lasting agreement cannot be reached.
Si, dès l'amorce du processus, le gouvernement ne considère pas ou ne traite pas ses partenaires comme de véritables partenaires, de mauvaises choses en ressortent, et on ne peut parvenir à un accord à long terme.

We've found that over the last few years, as we've had greater success in getting people in, getting them treated early, and returning them to duty, more people are starting to come forward.
Au cours des dernières années, comme nous avons mieux réussi à inciter les gens à consulter, à se faire soigner tôt et à reprendre du service, nous avons constaté que plus de gens commencent à consulter.

Let us at last start treating them like patients, not criminals.
Commençons enfin à les traiter comme des patients, et non comme des criminels.

As for the last two Member States to have joined, Bulgaria and Romania, who are treated equally, they will begin to progressively implement direct payments in 2016, having started at 25% of these payment levels in 2007.
Quant aux deux derniers États membres à avoir adhéré, la Bulgarie et la Roumanie, qui ont un traitement équivalent, ils vont entamer la mise en œuvre progressive de ces paiements directs en 2016, en ayant commencé avec un niveau de 25 % de ces niveaux de paiement en 2007.

– (RO) Kurmanbek Bakiyev is neither the first, nor will he definitely be the last, political leader to cause disappointment and disillusionment and be treated like a dictator, after the glimmer of hope there was at the very start and after his name was initially associated with democratic optimism.
– (RO) Kurmanbek Bakiev n’est pas le premier et ne sera certainement pas le dernier dirigeant politique à provoquer la déception et la désillusion, et à être considéré comme un dictateur, malgré la lueur d’espoir qu’il y avait au départ, et après que son nom a été initialement associé à l’optimisme démocratique.

What we cannot tolerate, however, is an attempt to simply ‘write off’ the contribution we are making by virtue of our own reforms, so that for example commitments to make reductions are not based on the amount we agreed last time, during the Uruguay Round, which was taken as the starting point at that time, but that instead any competition-distorting support measures we are currently implementing are treated as the baseline.
Par contre, ce que nous ne pouvons tolérer, c’est que l’on tente de faire une croix sur la contribution que nous apportons dans le cadre de nos réformes, en disant, par exemple, que les engagements de réduction se fondent sur le chiffre qui a été convenu la dernière fois dans le cadre du cycle d’Uruguay, et qui devait servir de point de départ à l’époque, mais qu’ils ont été pris, par exemple, en fonction des mesures de soutien génératrices de distorsions de la concurrence que nous appliquons actuellement.

The last 10,000 years when we decided to go to agriculture and treated the earth as a commodity and started defending territories, we established those patriarchal cultures which are all about power and control, which are adversarial and warlike.
Au cours des 10 000 dernières années, nous avons décidé de nous mettre à l'agriculture et nous avons traité la nature comme une marchandise. Nous avons commencé à défendre nos territoires et nous avons établi des cultures patriarcales reposant entièrement sur le pouvoir et le contrôle, qui sont porteurs de confrontation et de conflits.

One portion of university is to bring young adults and treat them as young adults. Should these programs not start in the last year of high school?
L'université a pour mandat, entre autres, d'instruire de jeunes adultes et de les traiter comme tel. Ne faudrait-il pas plutôt offrir ces programmes au cours de la dernière année du secondaire?