Traduction de «last thursday's tragic » (Anglais → Français) :

Ms. Judy Sgro (York West, Lib.): Mr. Speaker, I want to comment on the tragic shooting last Thursday, February 10 at Emery Collegiate Institute not only because the school is in my riding but also because there are lessons to be learned that might be ignored as everyone rushes about looking for easy answers and where to lay the blame.
Mme Judy Sgro (York-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais parler de la fusillade tragique survenue jeudi dernier, le 10 février, au Emery Collegiate Institute. J'en parle non seulement parce que cette école est située dans ma circonscription mais parce que nous pouvons tirer de cet incident des leçons qui risquent de passer inaperçues au moment où la plupart des gens cherchent des réponses faciles et des boucs émissaires.

– Mr President, indeed, I did not request speaking time, but thank you for allowing me to offer my sympathies to the families of people who lost their lives in a tragic air accident in my home town of Cork in Ireland last Thursday, 10 February.
– (EN) Monsieur le Président, je n’ai effectivement pas demandé de temps de parole, mais je vous remercie de me permettre d’apporter mon soutien aux familles des personnes qui ont perdu la vie dans un accident aérien tragique dans ma ville de Cork en Irlande jeudi dernier, le 10 février.

[Translation] These four RCMP officers lost their lives last Thursday under tragic circumstances.
[Français] Ces quatre membres de la Gendarmerie royale du Canada ont perdu la vie jeudi dernier dans des circonstances tragiques.

President Prodi welcomed the report: "Last Thursday's tragic events in Madrid remind us of the urgency and importance of being prepared against old and new threats to our security.
Le Président Prodi s'est félicité de ce rapport: "Les événements tragiques de jeudi dernier à Madrid nous rappellent à quel point il est urgent et important de se préparer contre les menaces, anciennes et nouvelles, concernant notre sécurité.

– Mr President, on a point of order, in the early hours of last Thursday morning, a bus carrying 43 school children from Largs Academy in Ayrshire, Scotland, was involved in a tragic accident near the French village of Bierre-les-Semur, near Dijon in Burgundy.
- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Tôt le matin, jeudi dernier, un car transportant 43 écoliers de la Largs Academy du Ayrshire (Écosse) a été impliqué dans un tragique accident près du village de Bierre-les-Semur, dans les environs de Dijon (Bourgogne).

Mr. John Finlay (Oxford, Lib.): Mr. Speaker, last Thursday morning I, like most Canadians, was saddened to hear the tragic news of casualties suffered by Canadian forces personnel in Afghanistan.
M. John Finlay (Oxford, Lib.): Monsieur le Président, jeudi matin dernier, comme la plupart des Canadiens, j'ai appris avec tristesse la tragédie qui a frappé les militaires canadiens en Afghanistan.

Only when last Thursday, Mr Milosevic was brought to The Hague, did a huge amount of money become available on Friday.
Ce n’est qu’après que Milosevic a été transféré à La Haye jeudi dernier qu’une énorme somme d’argent a été débloquée le vendredi.

Namely, last Thursday, at the President’s meeting, two compromises were made among the leaders of the groups.
En effet, la conférence des présidents de jeudi dernier a débouché sur deux compromis.

Mr. Gurbax Singh Malhi (Bramalea-Gore-Malton): Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to Constable Todd Baylis, the Toronto police officer tragically killed in the line of duty last Thursday night.
M. Gurbax Singh Malhi (Bramalea-Gore-Malton): Monsieur le Président, je prends la parole pour rendre hommage à l'agent Todd Baylis, le policier torontois qui a été tragiquement tué en service, jeudi soir.