Traduction de «last two topics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last line but two
antépénultième ligne | troisième ligne à partir du bas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While Bill C-68 is vintage now—it was last year—I have had more requests in the last two months on the topic under discussion than I had under the one that came second, which is hepatitis C. What I am saying is that this is still a very, very big issue.
Le projet de loi C-28 remonte à une autre époque—c'était l'année dernière—, mais j'ai reçu davantage de correspondance depuis deux mois sur le sujet à l'étude que je n'en ai eu sur le sujet qui est arrivé au second rang, l'hépatite C. Autrement dit, il s'agit d'un enjeu extrêmement important.

– Mr President, I, like many of my colleagues, got up this morning at four o’clock to come here, but I am very pleased that I have waited until the end of the discussion here tonight, because these last two topics which we have discussed have filled me with great hope.
– (EN) Monsieur le Président, comme beaucoup de mes collègues, je me suis levé à quatre heures ce matin pour venir ici. Je suis néanmoins très content d’être resté jusqu’à la fin du débat de ce soir. En effet, les deux derniers sujets dont nous sommes en train de discuter suscitent chez moi un très grand espoir.

On behalf of my colleague, the hon. member for Beauséjour, and the opposition whip, who participated with me in the discussions that have gone on, I close by thanking all of the participants in the talks over the last two and a half weeks who have all tried, I believe, to get it right on this most important topic.
Au nom de mon collègue, le député de Beauséjour, et du whip de l'opposition, qui ont participé à mes côtés aux négociations, je remercie tous ceux qui ont participé aux discussions des deux dernières semaines et demie et qui ont tenté de bien faire les choses.

Over the last two days, they have discussed a wide range of topics, including the environment, immigration, equality, the role of citizens, education and many other issues.
Pendant ces deux derniers jours, ils ont discuté d’une vaste série de sujets, notamment de l’environnement, de l’immigration, de l’égalité, du rôle des citoyens, de l’éducation et de nombreuses autres questions.

Not only are we off topic, but the last two hon. members have repeated scurrilous accusations that are untrue.
Monsieur le Président, nous sommes hors sujet. Non seulement nous sommes hors sujet, mais les deux derniers députés ont répété des accusations fausses, voire calomnieuses.

On reform, the last topic that I gave you promises on almost two and a half years ago, internally the Bureau has accomplished important work under the title of "Raising the Game" in terms of new internal structures, putting a new focus for the next mandate on assisting Members by providing legal and procedural advice on a scale and of a quality not available before.
Sur le plan des réformes, qui est le dernier point sur lequel je m’étais engagé il y a deux ans et demi, le Bureau a accompli, au niveau interne, un travail important intitulé «De nouveaux atouts pour l’institution», en termes de nouvelles structures internes, en recentrant l’accent, en vue du prochain mandat, sur l’aide aux États membres, par le biais de conseils juridiques et procéduraux à une échelle et d’une qualité sans précédent.

More thought will have to be given to these last two topics.
Sur ces deux derniers thèmes, il faut approfondir la réflexion.

I will speak for my last minute to two topics that I believe are very important for Canada, albeit perhaps a little out of the scope of this committee.
Pendant ma dernière minute, je veux vous parler de deux sujets qui selon moi sont très importants pour le Canada, quoique peut-être un peu à l'extérieur du domaine de compétence du comité.