Traduction de «last week again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

last week processed
dernière semaine traitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last week again, there was exemplary coverage of significant issues and the country's perspective from an international point of view on a Téléjournal program.
Encore la semaine dernière, une émission du Téléjournal a reflété de façon assez exemplaire les grands enjeux et la perspective du pays du point de vue international.

The emergency landing on an Australian warship last week again showed how unreliable they are.
L'atterrissage d'urgence sur un bâtiment de guerre australien la semaine dernière a prouvé encore une fois à quel point ces appareils ne sont pas fiables.

Recent statistics released by StatsCan last week again remind us and all Canadians of the direct link between education and employment success.
Les statistiques publiées par Statistique Canada la semaine dernière rappelaient encore une fois aux Canadiens le lien direct qui existe entre le niveau d'éducation et le succès professionnel.

Last week, again, the coalition, in spite of some of their other opposition to Bill C-50, indicated a willingness to have that section in Bill C-50 about animals being killed brutally put in as an amendment to this bill.
Encore une fois la semaine dernière, la coalition a indiqué, en dépit de certains de ses arguments à l'encontre du projet de loi C-50, son désir de voir cet article du projet de loi C-50 concernant la mise à mort brutale d'animaux converti en modification au présent projet de loi.

Mr. Lee Richardson (Calgary Centre, CPC): Mr. Speaker, last week again, the heritage minister, no doubt in the interests of transparency, told us that her predecessor had to take a $55,000 government jet to Banff to give a campaign speech because “she flew in and out”.
M. Lee Richardson (Calgary-Centre, PCC): Monsieur le Président, la semaine dernière, la ministre du Patrimoine canadien, sûrement par souci de transparence, a déclaré que la ministre précédente avait dû voyager à bord d'un jet du gouvernement, une dépense de 50 000 $, pour se rendre à Banff où elle devait prononcer un discours à saveur électorale, parce qu'il ne s'agissait que d'un « aller-retour ».

– (HU) After looking at the record of last week’s spring Summit, as a Hungarian MEP I note with sadness that the Hungarian Government – which in its publicity campaigns likes to call itself progressive – has once again given proof of its short-sighted provincialism. In this case, however, their attitude does disservice not only to Hungary but to the entire European Union.
- (HU) Après avoir examiné de près le bilan du sommet de printemps, qui s’est tenu la semaine dernière, c’est avec tristesse que je constate, en tant que député européen de nationalité hongroise, que le gouvernement de mon pays - qui aime à se qualifier de progressiste dans ses campagnes - n’est une fois de plus pas parvenu à se défaire de sa mentalité provinciale étriquée. Mais dans ce cas-ci, cette attitude a desservi non seulement la Hongrie, mais également l’Union européenne dans son ensemble.

I said: 'I also repeat: we voted it for last week again, but the alleged great crusader Mr Martin was absent for almost 20 votes'.
J’ai dit: «Je répète également: nous avons voté en faveur d’une réforme une nouvelle fois la semaine dernière, mais le prétendu grand militant qu’est M. Martin était absent de presque 20 votes».

The proposals we put on the table a week last Monday, which were discussed by foreign ministers first in the informal conclave last week and then again briefly at the General Affairs Council this week, are challenging for Member States – I acknowledge that – and so, too, will be the revised proposals which we will table later today.
Les propositions que nous avons présentées lundi dernier, qui ont été discutées d’abord par les ministres des affaires étrangères au cours de la réunion informelle la semaine dernière et ensuite, brièvement, lors du Conseil «Affaires générales» cette semaine, sont ambitieuses pour les États membres - je le reconnais -, et ce sera également le cas des propositions révisées que nous allons présenter aujourd’hui.

I would like to mention again that at the ASEM Summits last week and this week a decision was made at the request of the Chinese to hold a preparatory conference on agricultural policy in Beijing, so that the European and Asian countries can be as well equipped as possible for the summit in Cancún.
Je vous rappellerai que, lors des réunions de l’ASEM la semaine passée et cette semaine, une décision a été prise, à la demande de la Chine, d’organiser à Pékin une réunion préparatoire sur la politique agricole afin de permettre aux pays européens et aux pays asiatiques de se préparer au mieux pour la réunion de Cancún.

Incidentally I have always said this and I said it again to Mr Colin Powell, the American Secretary of State, at the Justice and Home Affairs Council meeting last week.
Je l'ai d'ailleurs toujours dit et je l'ai dit notamment lors de la réunion du Conseil "justice et affaires intérieures" de la semaine passée devant le Secrétaire d'État américain, M. Colin Powell.