Vertaling van "last week flew " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last week processed
dernière semaine traitée

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Lee Richardson (Calgary Centre, CPC): Mr. Speaker, last week again, the heritage minister, no doubt in the interests of transparency, told us that her predecessor had to take a $55,000 government jet to Banff to give a campaign speech because “she flew in and out”.
M. Lee Richardson (Calgary-Centre, PCC): Monsieur le Président, la semaine dernière, la ministre du Patrimoine canadien, sûrement par souci de transparence, a déclaré que la ministre précédente avait dû voyager à bord d'un jet du gouvernement, une dépense de 50 000 $, pour se rendre à Banff où elle devait prononcer un discours à saveur électorale, parce qu'il ne s'agissait que d'un « aller-retour ».

The minister himself, while on the West Coast last week, flew in a Labrador, and when he was in the United States earlier in the week, he flew in a 30-year-old Sea King with the Chief of Air Defence on the Atlantic coast.
La semaine dernière, le ministre lui-même a voyagé à bord d'un Labrador sur la côte ouest et en début de la même semaine, alors qu'il se trouvait aux États-Unis, il avait pris place à bord d'un Sea King vieux de 30 ans en compagnie du chef de la défense aérienne pour survoler la côte atlantique.

The week before last I flew to Iraq, over Turkish airspace into Baghdad, on a humanitarian mission.
Il y a deux semaines, je me suis rendu en mission humanitaire à Bagdad en survolant l'espace aérien turc.

Last week there was an event in the United States whereby a single-engine aircraft flew over the nation's capital; and we all saw the result.
Lors d'un incident survenu la semaine dernière auxÉtats-Unis, un monomoteur a survolé la capitale de ce pays, et nous avons vu le résultat.

When I went into Afghanistan last week I flew in our Hercules.
Quand je suis allé en Afghanistan la semaine dernière, j'ai volé à bord de nos Hercules.

However, I challenge Liberal members to travel in the area, like the hon. member for Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L'Islet, who was in Rivière-du-Loup last week. He flew in on a government helicopter. He said, and this is almost a direct quote “I came here to tell you the truth, because the member for the Bloc will twist the facts”.
Cependant, je mets au défi les députés libéraux de venir se promener sur le territoire et de dire, comme le député de Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L'Islet est venu le faire, la semaine dernière, à Rivière-du-Loup—il a pris l'hélicoptère du gouvernement et il est venu à Rivière-du-Loup—je le cite à peu près mot à mot: «Je suis venu vous dire la vérité, parce que le député du Bloc, lui, va vous déformer ça, la réalité».