Vertaling van "last week some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last week processed
dernière semaine traitée

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is my understanding that last week some Reform MPs met with their political brethren in the United States to discuss border trade problems.
Je crois savoir que, la semaine dernière, des députés réformistes ont rencontré leurs cousins politiques aux États-Unis pour discuter de problèmes liés au commerce frontalier.

In the Senate last week, some of my colleagues suggested amending the general order of reference; this committee had asked the Senate to authorize it on November 18.
En Chambre la semaine dernière, certains de mes collègues ont suggéré des amendements à l'ordre de renvoi général; ce comité avait demandé au Sénat de l'autoriser le 18 novembre.

– (FI) Madam President, last week some information was leaked: the Commission had begun an initiative, on the quiet and in collaboration with some Member States, to move towards a 30% cut in emissions right away.
– (FI) Madame la Présidente, la semaine dernière, certaines informations ont filtré: la Commission avait pris l’initiative, en douce et en collaboration avec certains États membres, de passer à une réduction de 30 % des émissions immédiatement.

Last week some of us were in Helsinki for meetings with the Finnish Justice Ministry.
La semaine dernière, certains d’entre nous se trouvaient à Helsinki pour des réunions avec le ministère finlandais de la justice.

Some commercial banks in Slovakia envisage providing for exchanges of the legacy currency against euro at the official conversion rate without fees in the last weeks of the year.
Certaines banques commerciales slovaques envisagent d'échanger sans frais les couronnes slovaques contre des euros au taux de conversion officiel durant les dernières semaines de l'année.

[English] Mr. I. David Marshall: The stop-work order was imposed, I believe, either late last week or in the middle of last week, some point like that quite recently, within the last ten days or so.
[Traduction] M. I. David Marshall: L'ordre de suspension des travaux a été notifié, je crois, en milieu ou en fin de semaine dernière. En tout cas, c'est très récent; cela date d'environ dix jours.

– (NL) Mr President, last week, some of us were given a demonstration of how the documents are now available.
- (NL) Monsieur le Président, la semaine dernière, certains d’entre nous ont pu assister à une démonstration de la manière dont les documents sont désormais mis à disposition.

In the last weeks, some Member States already announced that they refuse the inclusion of direct aid in the negotiation package with the candidate countries.
Au cours de ces dernières semaines, certains États membres ont déjà annoncé leur intention de s'opposer à une négociation sur ce dossier avec les pays candidats.

Last week, some members of the Senate Fisheries Committee visited some of our coastal communities to identify some of the problems they have with federal fisheries policy.
La semaine dernière, des membres du comité sénatorial des pêches ont visité quelques-unes de nos collectivités côtières afin de prendre connaissance des problèmes que leur cause la politique fédérale des pêches.