Vertaling van "last week something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

last week processed
dernière semaine traitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I have grave reservations about the portion of her proposal last week, and I gather to be reiterated this week, that part of their package will include a chat session afterwards, something like Mike Duffy Live, Don Newman, or whoever, following a committee.
Toutefois, je fais de sérieuses réserves sur la partie de sa proposition de la semaine dernière — et je crois comprendre qu'elle la répétera cette semaine — selon laquelle ils présenteraient entre autres une causerie à la suite des séances des comités, quelque chose, par exemple, comme Mike Duffy Live ou une émission de Don Newman.

Senator Mitchell: It is interesting that the leader mentions last week, since last week something of monumental proportion was presented in the United States, and that is the bill entitled the Kerry-Lieberman American Power Act.
Le sénateur Mitchell : Je trouve intéressant que le leader fasse référence à la semaine dernière, puisque justement, quelque chose d'assez monumental a été présenté aux États-Unis la semaine dernière. Je parle de la Kerry-Lieberman American Power Act.

I can also confirm something that was said, that this point was addressed during Commissioner Ferrero-Waldner’s visit to the Gulf region last week.
Je peux également confirmer quelque chose qui a été dit, à savoir que ce point a été abordé lors de la visite de la commissaire Ferrero-Waldner dans la région du Golfe la semaine dernière.

I would also like to bring to your attention something that happened last week, something that I find unacceptable and which affects me, for it happened in my own country.
Je souhaiterais également attirer votre attention sur un événement qui s’est produit la semaine dernière, que je juge inacceptable et qui m’affecte particulièrement, vu qu’il a eu lieu dans mon pays.

That ‘better regulation’ means, above all, more opening up to the market, is something that Mr Barroso made unmistakeably plain last week, as did the Commission with its communication on the implementation of the renewed strategy for growth and employment.
Une «meilleure réglementation» repose, avant toute autre chose, sur une ouverture accrue des marchés; M. Barroso n’a laissé aucun doute à ce sujet la semaine passée et la Commission s’est montrée tout aussi claire dans sa communication relative à la mise en œuvre de la stratégie révisée pour la croissance et l’emploi.

The first point is that we welcome the fact that the OLAF report on the Fléchard case was submitted last week, something that has not yet been mentioned.
Premier point : nous apprécions - ce qui n'a pas encore été fait jusqu'à présent - que le rapport de l'OLAF sur l'affaire Fléchard soit sorti la semaine dernière.

Changes to Canada Pension Plan-Budget for Expenditure on Promotion and Advertising-Government Position Hon. Terry Stratton: Honourable senators, my favourite topic for questions to the Leader of the Government in the Senate right now is the Canada Pension Plan, something we discussed both last week and earlier this week.
L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, mon sujet favori pour les questions que j'adresse au leader du gouvernement au Sénat maintenant est le Régime de pensions du Canada, dont nous avons parlé tant la semaine dernière que plus tôt cette semaine.

Apropos of that, we suggested in this committee last week something very similar to what you said, although we said 2,000 rather than 1,000.
À ce propos, notre comité a fait la semaine dernière une proposition très semblable à la vôtre, mais nous avons parlé de 2 000 plutôt que de 1 000.

I do not have a brief, but I should say that we have published, in the last week, something called Inside the Fortress—What's going on at the FTAA negotiations.
Je n'ai pas de mémoire, mais je vous signalerai que nous avons publié cette semaine un document intitulé Inside the Fortress—What's going on at the FTAA negotiations.