Vertaling van "last week undermines " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

last week processed
dernière semaine traitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She announced last week that a definition of marriage would be posted in the front of Bill C-23, which I suppose undermines her assurances that Bill C-23 was not just about marriage.
La ministre a annoncé la semaine dernière que la définition du mariage figurerait en première page du projet de loi C-23, ce qui, je le suppose, va à l'encontre de ses affirmations selon lesquelles le projet de loi C-23 ne concerne pas que le mariage.

– (DE) Mr President, although this is an unusual form of cooperation, my group already proposed last week that we should not have any votes on Thursday because we had no intention whatsoever of undermining the right of the French to strike, as Mr Daul feared, but we would like to ensure that a great number of workers from France or Germany are not used to provide very expensive transport for staff, in particular, of the European Parliament, thus bypassing the strike.
– (DE) Monsieur le Président, bien que ce soit une forme inhabituelle de coopération, mon groupe a déjà proposé la semaine dernière de ne pas voter jeudi parce que nous n’avons nullement l’intention, comme le craignait M. Daul, de saper le droit de grève des Français, mais nous voudrions être certains qu’il ne sera pas fait appel à de nombreux travailleurs de France et d’Allemagne pour assurer un transport très coûteux au personnel, notamment du Parlement européen, et, ainsi, contourner la grève.

Does the Prime Minister agree that his immoral and demagogic behaviour of last week undermines his credibility when it comes to finding an effective, fair and rational approach for Canada?
Le premier ministre conviendra-t-il que son comportement immoral et démagogique de la semaine dernière mine sa crédibilité quand il s'agit de trouver pour le Canada une approche efficace, juste et rationnelle?

I read with concern in the press this week that some Member States are trying to undermine the EU agreement of last year on climate change, and we will pay particular attention to see that the British Government lives up to the commitments it has entered into.
J’ai lu avec inquiétude dans la presse cette semaine que certains États membres essaient d’éroder les accords de l’UE de l’année dernière sur le changement climatique, et nous serons particulièrement vigilants au fait que le gouvernement britannique se montre à la hauteur des engagements qu’il a pris.

In the report ‘The Great EU Sugar Scam’ , published last week, Oxfam International shows how Europe's subsidies undermine local African sugar sales.
Dans le rapport "The Great EU Sugar Scam" publié la semaine dernière, Oxfam International montre comment l'Europe, avec ses subventions, entrave les débouchés africains locaux du sucre.

In the report ‘The Great EU Sugar Scam’, published last week, Oxfam International shows how Europe's subsidies undermine local African sugar sales.
Dans le rapport "The Great EU Sugar Scam" publié la semaine dernière, Oxfam International montre comment l'Europe, avec ses subventions, entrave les débouchés africains locaux du sucre.

[Translation] As indicated last week by the Prime Minister, this is certainly the first great battle of the 21st century. [English] I am certain that all members of the House and all Canadians everywhere will want to join with me in expressing our pride and sending our prayers to our troops and to their families as they set off to join this most important battle, not one against a country, not against a people, not even against a traditional army, but against the forces of extremism and fanaticism that have sought and are seeking to undermine our open and free societies.
[Français] Tel qu'indiqué la semaine dernière par le premier ministre, ceci est certainement la première grande lutte du XXI siècle [Traduction] Tous les députés à la Chambre et tous les Canadiens, dans tout le pays, voudront sûrement se joindre à moi pour exprimer notre fierté et pour offrir une prière à l'intention de nos militaires et de leurs familles au moment où ils partent pour participer à ce combat extrêmement important, non pas contre un pays, non pas contre un peuple ni même contre une armée conventionnelle, mais contre les forces de l'extrémisme et du fanatisme qui ont cherché et cherchent encore à miner nos sociétés ouvertes et libres.

It goes on from there (1030 ) On Tuesday of last week the following words were spoken in the House: ``The reference to sexual orientation in the code and its proposed inclusion in the human rights legislation gives recognition to a faction in our society which is undermining and destroying our Canadian values and Christian morality''.
C'est là-dessus que je me fonde (1030) Mardi dernier, la phrase suivante a été prononcée à la Chambre: «La mention de l'orientation sexuelle dans le Code criminel et la proposition visant à l'inclure dans la législation sur les droits de la personne accordent une reconnaissance à un petit groupe de notre société qui mine et détruit les valeurs canadiennes et la morale chrétienne».

You have stated that Bill C-27 will undermine the competitiveness of First Nations' businesses, but we heard last week that this was not the case.
Vous avez dit que le projet de loi C-27 va nuire à la compétitivité des entreprises des Premières nations, mais la semaine dernière, des témoins nous ont dit que ce ne sera pas le cas.