Vertaling van "last weeks reaching " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

combined weekly reach
auditoire hebdomadaire cumulé

last week processed
dernière semaine traitée

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tanzania is the main hosting country with 51,603 refugees having arrived so far, followed by Rwanda (29,907) and the Democratic Republic of Congo (10,044).The number of arrivals in Uganda has also been increasing in the last weeks, reaching 7,659 70% of whom having arrived since mid-April.
La Tanzanie est le principal pays d’accueil, avec 51 603 réfugiés à ce jour, suivie par le Rwanda (29 907) et la République démocratique du Congo (10 044).Le nombre de personnes ayant trouvé refuge en Ouganda a également augmenté au cours des dernières semaines, passant à 7 659, dont 70 % sont arrivées depuis la mi-avril.

Last week, the Council reached a political agreement on the new instrument.
La semaine dernière, le Conseil est parvenu à un accord politique sur ce nouvel instrument.

Mr. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Mr. Speaker, last week, the daily Le Devoir reported that Ottawa had developed and implemented a far-reaching plan of action in preparation for the last referendum in Quebec.
M. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Monsieur le Président, dans le journal Le Devoir de la semaine dernière, on apprenait qu'Ottawa avait conçu et mis en oeuvre un plan d'intervention de grande envergure dans le cadre du dernier référendum québécois.

In the last 7 days of this period the share of shops and service providers' outlets which applied all the changeover rules correctly reached 85% (compared with 72% in the last week of August).
Durant les 7 derniers jours de cette période, la proportion de magasins et de prestataires de services qui appliquaient correctement toutes les règles liées à l'introduction de l'euro atteignait 85 % (contre 72 % durant la dernière semaine du mois d'août).

Mr. Speaker, last fall the Environment Commissioner reported that Canada can reach 21% of its Kyoto targets each year annually through a domestic offset and trading system, but the government's own Kyoto report last week announced that it would never allow such a system to be used.
Monsieur le Président, l'automne dernier, la commissaire à l'environnement a déclaré que le Canada pouvait atteindre annuellement 21 p. 100 de ses cibles en vertu de Kyoto en appliquant un régime intérieur d'échanges et de compensations, mais le rapport que le gouvernement a présenté la semaine dernière relativement au Protocole de Kyoto annonçait qu'il ne permettrait jamais l'application d'un tel système.

Last week, or the week before that, the boat of two fishermen was damaged when they attempted to reach the Grand-Anse wharf.
La semaine dernière ou la semaine précédente, le bateau de deux pêcheurs a brisé alors qu'ils essayaient de se rendre au quai de Grande-Anse.

The timing is ideal, since, after much discussion, the Council, for its part, last week reached consensus on the new text which largely confirms the Commission’s original aims.
Le calendrier est bon car le Conseil a pour sa part trouvé une position commune sur un nouveau texte la semaine dernière, au terme de longues discussions. Dans ses grandes lignes, ce texte confirme les objectifs initiaux de la Commission.

The two sides last week reached an agreement that brings to an end a dispute that dates back to 1994 and caused losses the European industry estimates at € 25 million.
Les deux parties sont parvenues, la semaine dernière, à un accord qui met fin à un différend remontant à 1994, lequel a causé des pertes estimées par l'industrie européenne à 25 millions d'euros.

Last week, we reached an understanding and an agreement as to how this matter could be resolved without a protracted and very difficult debate in the Conciliation Committee. During the debate in Parliament this morning, it was that agreement and that understanding – which it had been possible for both the Commission and the Council to accept and which had been reached on this issue specifically relating to unpaid blood donation – that our rapporteur ran away from.
Un accord et un compromis ont pu être trouvés la semaine passée sur la manière de résoudre ce problème sans qu’il ne doive faire l’objet d’un long et très difficile examen de la part du comité de conciliation et il se fait que ce matin, lors de l’examen de ce point au sein de l’hémicycle, notre rapporteur a décidé de renier cet accord et ce compromis concernant principalement le don de sang volontaire non rémunéré et qui avait été accepté tant par la Commission que par le Conseil.

Last week, the Council of Ministers for Internal Affairs failed to reach agreement. That was also the case for the European Council in Ghent.
La semaine dernière, le Conseil des ministres de l'intérieur n’est pas parvenu à un accord et le Conseil européen de Gand non plus.