Vertaling van "last year got into terrible difficulty because " (Engels → Frans) :

The Minister of Human Resources last year got into terrible difficulty because she did not know her department.
La ministre du Développement des ressources humaines a connu de terribles difficultés l'an dernier parce qu'elle ne connaissait pas son ministère.

Mr. Dave Lemkay (General Manager, Canadian Forestry Association): I'm not a forester, but I have been involved for the last 20 years in forestry and I got into this business because I have a strong sense of our forestry heritage in Canada.
M. Dave Lemkay (directeur général, Association forestière canadienne): Je n'ai pas de formation en foresterie, mais il y a 20 ans que je suis dans ce secteur, et je m'y suis intéressé parce que je suis fortement attaché au patrimoine forestier du Canada.

We have difficulty with that, because one of the changes the government has put in is that those who have made a claim for employment benefits of more than a week in the last 10 years fall into the category of having 30% clawed back if they make more than $48,000.
Nous nous y opposons car l'un des changements apportés par le gouvernement veut que quiconque a touché des prestations pendant plus d'une semaine au cours des 10 dernières années tombe dans la catégorie des personnes qui doivent en rembourser 30 p. 100 si elles gagnent plus de 48 000 $.

Argentina has suffered an investment chill in the last 10 or 15 years, not because of the regulatory changes but because it got into a dispute over ownership of the intellectual property.
L'Argentine a connu un ralentissement des investissements au cours des 10 ou 15 dernières années, non pas à cause des changements réglementaires, mais parce qu'elle s'est engagée dans une dispute concernant la propriété intellectuelle.

We would have got into some difficulties with the USA and other third countries on account of this hushkit regulation, because from 1 April of this year the landing rights of these aircraft would automatically have been suspended.
En raison de ce règlement Hushkit, nous aurions rencontré quelques difficultés avec les USA et d’autres États tiers car, à partir du 1er avril de cette année, ce règlement entraînait automatiquement le moratoire des décollages de ces avions.

Now, in view of some of the issues that have come up with this present government in the last two or three years, where cabinet ministers have been shuffled out of cabinet, shuffled out of Parliament, shuffled right out of the country because of perceived wrongdoing, yet there was never an inquiry and we never got into the real nitty-gritty of it at the time, do you feel that the legislation and the Prime Minister's present code are adequate for dealing with this?
Étant donné les problèmes qui ont surgi avec le gouvernement actuel au cours des deux ou trois dernières années, où des ministres ont été exclus du Cabinet, exclus du Parlement, envoyés carrément à l'étranger pour cause de méfaits apparents, sans qu'il y ait jamais d'enquête et sans que l'on aille jamais au fond des choses à l'époque, pensez-vous que la loi et le code actuels du premier ministre soient suffisants pour régler ce genre de problèmes?