Traduction de «last year the government had earmarked » (Anglais → Français) :

Last year the government had a $12 billion surplus.
L'année dernière, le gouvernement a affiché un excédent de 12 milliards de dollars.

However, immediately following the start of the fiscal year, April 1 of last year, the government had already filed its budget.
Toutefois, immédiatement après le début de l'exercice, le 1avril de l'année dernière, le gouvernement avait déjà déposé son budget.

By the end of last year, pig producers had already had to cope with a drop of EUR 0.13.
Vers la fin de l’année dernière, les producteurs de porcs avaient déjà été confrontés à une baisse de 0,13 euro.

When this bill was introduced in May of last year, the government had not added this substance to the list of toxic substances and we had not introduced a regulation.
En mai dernier, le gouvernement n'avait pas ajouté cette substance à la liste des substances toxiques et nous n'avions pas déposé le règlement.

When we were in a crisis – and the peak of the crisis was in September this year (but since August of last year we have had this road map) – we were, in fact, strongly advised by many in our governments not to put forward proposals that could raise the level of alarm or create a kind of alarm reflex.
Au plus fort de la crise - et le pic a été atteint en septembre cette année (mais nous avions cette feuille de route depuis août de l’année dernière) - de nombreux acteurs de nos gouvernements nous ont en fait fortement conseillé de ne pas présenter de propositions qui pourraient faire monter le niveau d’inquiétude ou déclencher une sorte de réflexe d’alarme.

Until last year, the government had stated emphatically that it bore no responsibility for anyone outside the 1986-90 timeframe.
Jusqu'à l'année dernière, le gouvernement a déclaré avec véhémence qu'il n'avait aucune responsabilité pour tous ceux qui avaient été infectés à des moments autres que de 1986 à 1990.

Mr. Bryon Wilfert: Madam Chair, I indicated that in April of last year, the government had earmarked over $400 million with regard to the issue of health strategies dealing with tobacco.
M. Bryon Wilfert: Madame la présidente, j'ai indiqué qu'en avril 2001, le gouvernement avait affecté plus de 400 millions de dollars aux stratégies de santé liées au tabac.

But at the moment the high risk is with the dairy herd, the six and seven year-old cows and that is why, since I spoke last year, we have had the destruct scheme that was announced on 13 December 2000, if I recall correctly, that will be in place until the end of this year.
Toutefois, pour l'heure, ce sont les troupeaux de vaches laitières qui présentent des risques élevés - à savoir les vaches âgées de six à sept ans - et c'est pourquoi, depuis mon intervention de l'année dernière, nous disposons du régime de destruction annoncé le 13 décembre 2000, si mes souvenirs sont corrects, qui sera en place jusqu'à la fin de cette année.

By the end of last year, the Bureau had obtained orders and property to the value of EUR 20 million under the Act and had made tax demands of more than EUR 40 million.
À la fin de l'année dernière, ce bureau avait obtenu, conformément à cette loi, des ordres de confiscation et des biens pour une valeur de 20 millions d'euros et avait exigé le paiement d'impôts pour un montant de plus de 40 millions d'euros.

2.5. The rapporteur would however not take this view if last year's decision had simply been ignored.
2.5. Toutefois, le rapporteur n'aurait pas adopté cette position si la décision de l'an dernier avait été purement et simplement méconnue.