Vertaling van "last-ditch effort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last-ditch
ultime

last-ditch energy
énergie du désespoir

last minute effort
recours tardif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A last ditch effort should be made by Romania (Romgaz) to publish its storage level data[37], including on the GSE platform.
La Roumanie (Romgaz) doit faire un dernier effort pour publier ses données relatives au niveau des stocks[37], y compris sur la plateforme GSE.

There is no doubt that the compromise we reached on the authorisation chapter represented a last-ditch effort at reaching an agreement.
Il ne fait pas de doute que le compromis auquel nous sommes parvenus sur le chapitre de l’autorisation représentait le moyen ultime d’arriver à un accord.

To do otherwise would have meant the Bloc Québécois was condoning a government that, for two weeks now, as a last ditch effort, has been throwing around billions of dollars to try to hang on to power.
Avoir agi autrement aurait conduit le Bloc québécois à cautionner un gouvernement qui, depuis deux semaines, au bord du désespoir, garroche des milliards de dollars pour essayer de s'accrocher au pouvoir.

That is why, in a last-ditch effort, we are asking the House to vote against this bill and ensure that the current Liberal minority government goes back and does its homework.
C'est pour cela que, dans une ultime tentative, on demande aux gens de se prononcer contre le projet de loi et de faire en sorte que le gouvernement libéral actuel, minoritaire, refasse ses devoirs dans ce dossier.

We have not quite reached this point yet and today, hopefully, if we make a last-ditch effort, we will not miss out on this historic opportunity.
Mais nous n'en sommes pas encore là et aujourd'hui, il est encore permis d'espérer qu'un dernier sursaut permettra de ne pas rater ce rendez-vous avec l'histoire.

To prevent this from happening, the Prime Minister, in a last ditch effort, promised Quebecers that changes would be made in Canadian federalism if the no side won.
Pour tenter d'éviter cette situation, et ainsi sauver les meubles, le premier ministre a promis au peuple du Québec qu'il y aurait des changements apportés au fédéralisme canadien, suite à une victoire du non.

During the final days of the referendum campaign, the Minister of Fisheries and Oceans invited Canadians and big business to violate Quebec's referendum act by spending millions of dollars in a last ditch effort to win a victory for the No side.
Pendant les derniers jours de la campagne référendaire, le ministre des Pêches et Océans invitait des Canadiens et des grandes entreprises à violer la loi référendaire du Québec en dépensant des millions de dollars dans un ultime effort pour faire triompher l'option du non.

It has made several offers to enter an agreement with South Korea to guarantee national treatment for the procurement of telecommunications equipment, and is willing to make an last ditch effort in good faith to bring this issue to a successful conclusion.
La Commission a fait plusieurs offres à la Corée du Sud pour conclure un accord garantissant le traitement national en matière de fourniture d'équipements de télécommunication, et elle est déterminée à montrer une dernière fois sa bonne volonté pour trouver une solution satisfaisante à ce problème.