Traduction de «last-ditch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last-ditch
ultime

last-ditch energy
énergie du désespoir

catchwater drain | cut-off ditch | ditch | drainage ditch
fosse | fosse d'écoulement | fosse d'interception des eaux de ruissellement

drain ditch | draining ditch | outlet ditch
fossé de décharge | fossé d'écoulement

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

ditch | ditching
amerrissage forcé

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. whereas on 21 November 2015 two senior Bangladeshi opposition leaders were executed for war crimes committed during the 1971 war of independence war with Pakistan after their last-ditch pleas for clemency were rejected;
Q. considérant que, le 21 novembre 2015, deux dirigeants de l'opposition bangladaise ont été exécutés pour des crimes de guerre commis pendant la guerre d'indépendance de 1971 avec le Pakistan, après le rejet de leurs ultimes recours en grâce;

This Senate committee is our last-ditch effort at getting the people who have the power to make some amendments.
Ce comité du Sénat constitue notre dernier recours auprès de personnes ayant le pouvoir d'apporter des modifications au projet de loi.

A last ditch effort should be made by Romania (Romgaz) to publish its storage level data[37], including on the GSE platform.
La Roumanie (Romgaz) doit faire un dernier effort pour publier ses données relatives au niveau des stocks[37], y compris sur la plateforme GSE.

One of the last-ditch efforts on the part of Prime Minister Paul Martin brought our native groups together.
L'un des derniers efforts de la part du premier ministre Paul Martin a permis de rassembler les groupes autochtones.

The Vietnamese Government itself is to blame for this last-ditch, political cry for help on the part of the original inhabitants of the Central Highlands, namely ethnic minorities. It is responsible for discrimination against indigenous peoples by the ethnic Vietnamese, the so-called Kinh.
La cause de cet ultime cri d’alarme des habitants originels des hautes terres centrales, des minorités ethniques, les autorités vietnamiennes ne doivent pas la chercher loin: ce sont elles qui sont responsables de la discrimination des Vietnamiens d’origine, aussi appelés Kinh, à l’égard des peuples indigènes.

Subsequently, the meeting in Camp David in the summer of 2000 and the last-ditch attempts to find a negotiated solution at Taba in January 2001 also failed to bring a lasting peace.
Ensuite, ni le sommet de Camp David au cours de l’été 2000, ni les ultimes tentatives de parvenir à une solution négociée à Taba en janvier 2001 n’ont permis d’établir une paix durable.

This is our last-ditch attempt to put labels and pictures on cigarette packs which reflect the true cost of smoking.
Il s'agit de notre ultime tentative de mettre sur les paquets de cigarettes des étiquettes et des images qui reflètent les vrais dangers du tabac.

The EU today announced a last-ditch attempt to avoid taking a trade dispute with Chile over swordfish to the WTO.
L'Union européenne a, ce jour, rendu publique une ultime tentative pour éviter de porter devant l'OMC un différend commercial avec le Chili concernant l'espadon.

I was one of 32 Members of this Parliament who took a private legal action before the French courts last year in a last-ditch attempt to get more tickets for fans across Europe.
Je faisais partie des 32 députés de ce Parlement à avoir, à titre privé, intenté une action en justice devant les tribunaux français, l'an dernier, dans la tentative ultime d'obtenir davantage de tickets pour les supporters européens.

It has made several offers to enter an agreement with South Korea to guarantee national treatment for the procurement of telecommunications equipment, and is willing to make an last ditch effort in good faith to bring this issue to a successful conclusion.
La Commission a fait plusieurs offres à la Corée du Sud pour conclure un accord garantissant le traitement national en matière de fourniture d'équipements de télécommunication, et elle est déterminée à montrer une dernière fois sa bonne volonté pour trouver une solution satisfaisante à ce problème.