Traduction de «lasting immunity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lasting immunity | permanent immunity
immunité de réinfection | immunité stérilisante | immunité vraie

jurisdictional immunity [ immunity from jurisdiction | immunity of jurisdiction | immunity from legal process | immunity from judicial process | immunity from suit ]
immunité de juridiction [ immunité judiciaire ]

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

evaluate immune system malfunctions | research malfunctions of immune system | research immune system malfunctions | researching immune system malfunctions
faire des recherches sur les dysfonctionnements du système immunitaire

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

acquired immunity | adaptive immune response | adaptive immunity | specific immunity
immunité acquise | immunité adaptative | immunité spécifique

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

hammer [ last rock | last stone | last delivery ]
marteau [ dernière pierre | dernier lancer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last but not least, the Court makes a clear distinction between the waiver of immunity, a possibility which is provided for in the Protocol, and the defence of immunity, which, by contrast, is only foreseen in Parliament’s Rules of Procedure.
Enfin, la Cour établit une distinction claire entre la levée de l'immunité, une possibilité que prévoit le protocole, et la défense de l'immunité, qui, en revanche, n'est prévue que dans le règlement du Parlement.

Given that the question of immunity was such an important issue for senators in their discussions over the last three or four years, I was trying to draw to the committee's attention the fact that certain sections relating to immunity for the Senate Ethics Officer that are currently in the existing act would seem to have been dropped in the proposed legislation.
Puisque la question de l'immunité a été très présente dans les discussions des sénateurs au cours des trois ou quatre dernières années, je voulais attirer l'attention du comité sur le fait que certains articles de la loi actuelle portant sur l'immunité accordée au conseiller sénatorial en éthique semblent avoir été radiés du projet de loi.

Finally, and this is the last of my 14 points, the State Immunity Act needs to be amended so that a foreign state would not be immune from jurisdiction for participating in or sponsoring terrorist activity.
Enfin, et c'est là le dernier de mes 14 points, la Loi sur l'immunité des États doit être amendée pour qu'un État étranger ne bénéficie pas d'une immunité lorsqu'il a appuyé une activité terroriste ou y a participé.

Lastly, as the Committee on the Legal Affairs has found on several occasions in the past, where statements made by a Member are covered by the immunity afforded by Article 8 of the Protocol, that immunity applies not only in criminal proceedings but also in any civil proceedings brought for damages in connection with those statements.
Enfin, comme la commission des affaires juridiques l'a énoncé à plusieurs reprises, si les propos d'un député sont couverts par l'immunité visée à l'article 8 du protocole, cette immunité produit ses effets non seulement dans une procédure pénale mais aussi dans une procédure civile éventuelle ayant pour objet une action en réparation fondée sur lesdits propos.

Mr. Speaker, last week was World Immunization Week, which gives me an excellent opportunity to remind everyone that immunization is one of the best public health tools at our disposal to prevent disease.
Monsieur le Président, la semaine dernière, nous avons célébré la Semaine mondiale de la vaccination. C'est une belle occasion de rappeler que la vaccination est l'un des meilleurs outils de santé publique à notre disposition afin de prévenir les maladies.

I do not wish to elaborate on the matter but, on the specific issue of the order of business, I would even so like to say that I am a little shocked – to put it mildly – that, as no debate has been scheduled, I cannot present my point of view to the House, even for two or three minutes. I believe there is a case for presenting it, because it seems to me that the rapporteur has recycled the argument cited last time by Mrs Wallis, who concluded that my parliamentary immunity should be lifted, something that the Court of Justice condemned in very clear terms.
Je ne veux pas rentrer dans le fond de l'affaire mais, précisément, en ce qui concerne l'ordre du jour, je voudrais quand même dire que je suis un peu choqué – un peu n'est pas trop faible - par le fait qu'aucun débat n'étant prévu, il ne me soit pas possible, ne serait–ce qu'en deux ou trois minutes, de présenter à l'Assemblée mon point de vue qui, je crois, aurait un certain intérêt parce qu'il me semble que le rapporteur a repris le même argument qui avait été la dernière fois celui de Mme Wallis, qui avait conclu à la levée de mon immunité parlementaire, ce que la Cour de justice avait condamné en des termes très clairs.

Part of the vaccine effort in Canada is an attempt to take advantage of the mucosal immune system by introducing vaccines via mucosal routes of administration, rather than using a shot, to induce strong, long-lasting immunity at the mucosal membranes.
L'effort canadien en matière de vaccination cherche, entre autres, à tirer parti de ce système immunitaire distinct en administrant des vaccins directement dans les muqueuses afin de leur donner une immunité forte et durable plutôt qu'en recourant à des piqûres.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted that it should at last be possible for us to voice our opinions on Mr Gollnisch’s immunity, as this series of postponements of our vote has lasted too long.
- Monsieur le Président, chers collègues, je me félicite que nous puissions enfin nous prononcer sur l’immunité de M. Gollnisch, car cette succession de reports de notre vote n’a que trop duré.

– (IT) Mr President, I am afraid the best has not been saved for last, as the saying goes, for I have to inform Mr Schultz – this being the world cup season – that a thundering own-goal has been scored. In other words, he asked a question on the issue of Mr Dell’Utri’s immunity and then answered it himself.
- (IT) Monsieur le Président, contrairement à ce que dit le proverbe, le meilleur n’est pas pour la fin car je me vois contraint de répondre à M. Schulz en lui disant, puisque nous sommes en plein championnat du monde de football, qu’il vient de marquer un but spectaculaire contre son propre camp. Il vient pour ainsi dire de se poser une question à laquelle il a répondu tout seul en ce qui concerne le problème de l’immunité de M. Dell’Utri.

In fact, delegations indicated that the procedures on the last two legal instruments would be completed on time, namely the ratification of the Protocol on the Privileges and Immunities of Europol's officials and the agreement, with the Netherlands, of the bilateral Protocols on the Immunities of the national liaison officers.
En fait, les délégations ont indiqué que les procédures relatives aux deux derniers instruments juridiques seraient achevées à temps. Il s'agit de la ratification du protocole sur les privilèges et immunités des agents d'Europol et de la conclusion avec les Pays-Bas de protocoles bilatéraux sur les immunités pour les officiers de liaison nationaux.