Vertaling van "late mr justice sopinka said " (Engels → Frans) :

The late Mr. Justice Sopinka said, in Feeney:
Feu le juge Sopinka a dit dans l'arrêt Feeney:

Ms McLellan: I will speak generally to the ruling of the late Mr. Justice Sopinka in Feeney in relation to exigent circumstances.
Mme McLellan: Je vais parler en général de la décision de feu le juge Sopinka en ce qui concerne les situations d'urgence.

In the Supreme Court of Canada decision in the Rodriguez case, the late Mr. Justice Sopinka, a great champion of individual rights, stated:
Dans la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Rodriguez, le regretté juge Sopinka, grand défenseur des droits individuels, a déclaré:

Unfortunately, because of the untimely death of the late Mr. Justice Sopinka, just a few weeks after the appointment of Mr. Justice Bastarache, the Department of Justice has not yet had the opportunity to closely examine all the possibilities.
Malheureusement, avec la mort inattendue du regretté juge Sopinka, survenue seulement quelques semaines après la nomination du juge Bastarache, le ministère de la Justice n'a pas encore eu l'opportunité d'explorer en profondeur les avenues possibles.

I was pleased to see that the late Mr. Justice Sopinka recognized that judge-made laws in areas such as this are frequently flawed and do not necessarily represent the consensus values of Canadians.
J'ai été heureux de constater qu'avant son décès, le juge Sopinka a reconnu que dans des domaines de ce genre, la jurisprudence est loin d'être parfaite et qu'elle ne représente pas nécessairement les valeurs générales des Canadiens.