Traduction de «late senator william » (Anglais → Français) :

The late Senator William Petten, who sponsored Bill C-29 in the Senate, indicated that the government’s intention was to use the legislation sparingly, with the first target being stateless vessels in the NAFO Regulatory Area.
Feu le sénateur William Petten, qui a parrainé le projet de loi C-29 au Sénat, a indiqué que l’intention du gouvernement était d’appliquer cette loi avec modération et que celle-ci visait les bateaux sans nationalité qui pêchaient dans la zone réglementée de l’OPANO.

([23]) In October 2000, the Premier of Newfoundland and Labrador officially named the province’s Fisheries and Aquaculture building in St. John’s after the late Senator William J. Petten, a former Deputy Chair of the Senate Fisheries Committee, who had been instrumental in the passing of Bill C-29.
([23]) En octobre 2000, le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador a officiellement baptisé l’édifice du ministère des Pêches et de l’Aquaculture de la province à St. John’s en l’honneur de feu le Sénateur William J. Petten, ancien vice-président du Comité sénatorial permanent des pêches, qui a joué un rôle de premier plan dans l’adoption du projet de loi C‑29.

His mother was a MacDonald with a capital D, and was a relative of the late Senator William MacDonald, who was appointed here in 1884 by Canada's first Prime Minister, and after whom Senator's Corner in Glace Bay was named.
Sa mère était une MacDonald avec un D majuscule et une parente du regretté sénateurWilliam MacDonald, qui avait été nommé au Sénat, en 1884, par le premier des premiers ministres du Canada et qui a donné son nom au Senators Corner, à Glace Bay.

When I had the privilege to co-chair the special joint committee on the patriation of the Constitution in 1981 and 1982 with the late senator Harry William Hays, I raised the issue that Canada should be one and indivisible and said that this notion should be put in the Constitution.
Lorsque j'ai eu le privilège de coprésider le Comité mixte spécial sur le rapatriement de la Constitution, en 1981 et 1982, avec le regretté sénateur Harry William Hays, j'ai déclaré que le Canada devrait être indivisible et qu'on devrait inscrire cette notion dans la Constitution.

Hon. P. Derek Lewis: Honourable senators, it is with great sadness and a heavy heart that I rise today to pay tribute to the late Honourable William J. Petten, who was a member of this chamber for 30 years and only retired from here in January of last year.
L'honorable P. Derek Lewis: Honorables sénateurs, c'est avec une profonde tristesse et le coeur lourd que je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage au défunt honorable William J. Petten, qui a été parmi nous pendant 30 ans et qui n'a pris sa retraite qu'en janvier dernier.