Vertaling van "later inquiry chair peter pearse " (Engels → Frans) :

Two years later inquiry chair Peter Pearse and his fellow commissioners recommended a full range of water related policy initiatives including drinking water, safety, research programs, intergovernmental arrangements and water export.
Deux ans plus tard, le président de la commission, Peter Pearse, et ses collègues de la commission ont recommandé une gamme complète d'initiatives liées à la politique en matière d'eau, y compris l'eau potable, la sécurité, les programmes de recherche, les arrangements intergouvernementaux et les exportations d'eau.

The central message of the inquiry's report, in the words of Peter Pearse, was:
Le message principal du rapport d'enquête, selon les mots de Peter Pearse, était que:

Yet according to Dr. Peter Pearse, with whom I am sure you are familiar and who chaired the national inquiry about 20 years ago, the water policy capacity within the federal government has ``disintegrated,'' victim of a combination of constitutional confusion, budget cuts, interdepartmental rivalry, policy failure, lack of political will and commitment, and terror of treading on provincial toes.
Pourtant, selon M. Peter Pearse, que vous devez connaître j'en suis sûr, et qui a présidé la commission nationale, il y a 20 ans de cela, la capacité d'établir une politique de l'eau au sein de l'administration fédérale s'est «désintégrée» à cause d'un ensemble d'éléments: confusion constitutionnelle, coupures budgétaires, rivalité interministérielle, échec de la politique, absence de volonté et d'engagement politique et crainte d'empiéter sur les compétences provinciales.

The central message of the inquiry's report, it must be said at this point of the discussion, in the words of Peter Pearse was:
À ce point-ci de la discussion, il convient de dire que le message fondamental du rapport de la commission d'enquête était, pour reprendre les paroles de Peter Pearse:

Peter Pearse pointed it out in his report in 1992 and John Fraser pointed it out in his report in 1994, and here we are, guys, seven years later with the same problems.
Peter Pearse l'a souligné dans son rapport en 1992 et John Fraser a fait de même dans le sien en 1994, et nous voici, mesdames et messieurs, sept ans après avec les mêmes problèmes.