Traduction de «later thought better » (Anglais → Français) :

Later on, the neighbour thought better of her complaint and confessed to the police that she had made it up. Her life had not been threatened by this person.
Plus tard, sa voisine après avoir réfléchi a décidé d'avouer à la police que sa plainte n'était pas fondée, que cet homme ne l'avait pas menacée de mort.

In any case, I had been considering the possibility of asking for this report to be returned to committee before it reached the final vote, but I later thought better of it and realised that it could only delay even further this proposal, which I believe is positive for Greenland and for the European Union, and that it would be advisable not to delay it more.
En tout cas, j’avais envisagé la possibilité de demander que ce rapport soit renvoyé en commission avant d’atteindre le vote final, mais j’ai ensuite changé d’avis et je me suis rendue compte que cela ne ferait que retarder davantage cette proposition, qui, selon moi, est positive pour le Groenland et pour l’Union européenne, et qu’il serait conseillé de ne pas la retarder davantage.

When I was invited some years later to offer lectures and courses in France, I thought, these are all foreigners and they will not understand responsible government, so I better spend some time on this.
Quand j'ai été invité, quelques années plus tard, à faire des exposés magistraux et à donner des cours en France, j'ai pensé voilà tous des étrangers qui ne comprendront pas le concept du gouvernement responsable, alors j'ai intérêt à y consacrer un peu de temps.

It was later reduced by a white fellow who thought Indians were no better than dogs.
Par la suite, son territoire a été réduit par un Blanc pour qui les Indiens ne valaient guère mieux que des chiens.

I appreciate the thought behind the motion, but it would be better to leave it. We'll discuss it again later.
J'apprécie l'effort que vous faites en déposant cette motion, mais il serait préférable de laisser les choses en l'état.

– Mr President, I did not think I was going to get to make this speech, I thought I would have to send it to you later, but I very much wanted to participate on behalf of my group. Clearly, these are four very important reports that we have been discussing on better law-making.
– (EN) M. le Président, je ne pensais pas que j’aurais eu à faire ce discours, je pensais que j’allais devoir vous l’envoyer plus tard mais je tenais absolument à participer au nom de mon groupe.

Our military and I am not talking about our generals, I am talking about the parliamentary secretary, the minister, and the government refused to order off the shelf, ready to wear uniforms from the Yanks because it thought it would be better to have them made in Canada, and if they came eight months later that was just too bad.
Nos militaires, et je ne parle pas ici de nos généraux, mais bien du secrétaire parlementaire, du ministre et du gouvernement, ont refusé de commander aux Américains des tenues prêtes à porter, parce qu'ils jugeaient préférable que ces tenues soient fabriquées au Canada, et si elles n'étaient prêtes que huit mois plus tard, c'était tant pis.

Then, a moment later, a thought occurred to me and I said to her: "But what if, when I get to Brussels, they ask me for a euro with a Belgian face on and they will not accept a euro with an Italian or a Greek face on, and so on and so forth?" In other words, would it not be better for the euro to be the same on both sides?
Puis, après un moment, j'ai réfléchi et je lui ai dit : "Mais tu paries que maintenant, quand j'arriverai à Bruxelles, on me demandera les euros avec la face nationale belge et on n'acceptera pas les euros avec la face nationale italienne, ou grecque et ainsi de suite ?" Je conclus : ne serait-il pas préférable d'avoir sur les euros une même face, des deux côtés ?