Vertaling van "latin america even harder " (Engels → Frans) :

Its weight and influence will probably grow with time, even beyond Latin America.
Son importance et son influence croîtront probablement au fil du temps, même au-delà de l'Amérique latine.

Ms. Christina Rojas: Colombian guerrillas are the oldest guerrillas in Latin America, even older than Cuban guerrillas.
Mme Christina Rojas: Les guérilleros colombiens sont les plus vieux guérilleros d'Amérique latine, même plus vieux que les guérilleros cubains.

This zone in Honduras will be open to migration from all of Central America and Latin America—even all of the world.
Cette zone du Honduras sera ouverte à la migration de toute l'Amérique centrale et de toute l'Amérique latine — et même de l'ensemble du monde.

One day we even heard from the Secretary of State for Latin American and Africa, a mistake only remedied when the government finally realized that neither Israel nor Jordan are in Latin America or Africa.
Un jour, nous avons même entendu le secrétaire d'État chargé de l'Amérique latine—une erreur à laquelle le gouvernement n'a remédié que lorsqu'il s'est rendu compte que ni Israël ni la Jordanie ne se trouvent en Amérique latine ou en Afrique.

The increasing scarcity of food is causing price rises and hitting our consumers hard, but they are hitting consumers in Latin America even harder.
La rareté croissante de la nourriture donne lieu à des augmentations de prix et touche durement nos consommateurs, mais elle affecte plus durement encore les consommateurs d’Amérique latine.

S. whereas China has become the third largest investor in Latin America and the main or even the only export market for certain products; whereas, therefore, the EU should play a more active role in order to strengthen its trade and investment relations with Latin American countries within the WTO system;
S. considérant que la Chine est devenue le troisième investisseur en Amérique latine et qu'elle est devenue pour certains produits le principal voire le seul marché d'exportation; estimant dès lors que l'Union doit jouer un rôle plus actif, de manière à resserrer ses relations avec les pays latino-américains en matière d'échanges et d'investissement, au sein du système de l'OMC;

Mr. Speaker, this government proclaims loud and clear that it wants to focus on our relations with Latin America, but in the meantime, it is not providing adequate funding to an agency like FOCAL to ensure its viability, even though that agency helps us better understand the issues in the Americas.
Monsieur le Président, ce gouvernement clame haut et fort qu'il veut mettre l'accent sur nos relations avec l'Amérique latine, mais en même temps, il n'offre pas un financement suffisant à un organisme comme FOCAL pour lui permettre d'être viable, alors que cet organisme permet justement de mieux comprendre les enjeux dans les Amériques.

Little or nothing has been said on policy towards Africa, beyond the development policy, and you have been very tight-lipped regarding Latin America, even at a time when the European Parliament is involved in establishing Eurolat.
Rien ou si peu sur la politique à l’égard de l’Afrique, au-delà d’une politique de développement. Une extrême discrétion à l’égard de l’Amérique latine, alors même que le Parlement européen s’engage dans la construction d’Eurolat.

In its opinion on the 2001 budget discharge (draftsman: Deva) the Committee on Development and Cooperation noted that the Commission did not meet the sectoral targets for commitments set out in the remarks to certain geographical budget line in 2001, notably with regard to programmes in favour of health and education in Latin America, even though commitment levels for these lines were acceptable for social infrastructure and services in general.
Dans son avis sur la décharge pour l'exercice 2001 (rapporteur pour avis: Nirj Deva), la commission du développement et de la coopération constate que la Commission n'a pas atteint les objectifs sectoriels qui, en 2001, avaient été définis pour les engagements dans les commentaires de certaines lignes budgétaires relatives à des zones géographiques, s'agissant en particulier des programmes relatifs à la santé et à l'éducation en Amérique latine, même si le niveau des engagements pour toutes ces lignes a été acceptable en ce qui concerne les infrastructures et les services sociaux en général.

I am not asking for a briefing on Latin America, even though it is very important for the French Canadians of Quebec.
Je ne demande pas une séance d'information sur l'Amérique latine, quoiqu'elle soit très importante pour les francophones du Québec.