Vertaling van "latin america seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Council of the Americas [ CoA | Business Group for Latin America | Latin American Information Committee | United States Inter-American Council | Council for Latin America ]
Council of the Americas [ CoA | Business Group for Latin America | Latin American Information Committee | United States Inter-American Council | Council for Latin America ]

Economic Commission for Latin America and the Caribbean [ ECLAC | United Nations Economic Commission for Latin America | Economic Commission for Latin America ]
Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes [ CEPALC | Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine | Commission économique pour l'Amérique latine ]

Working Party on Latin America | Working Party on Latin America and the Caribbean | COLAC Working Party [Abbr.]
Groupe Amérique latine et Caraïbes | Groupe Amérique latine | Groupe COLAC

Commission for Inland Fisheries of Latin America | Commission on Inland Fisheries and Aquaculture for Latin America and the Caribbean | COPESCAALC [Abbr.] | COPESCAL [Abbr.]
Commission des pêches continentales pour l'Amérique latine | COPESCAL [Abbr.]

developing countries in Asia and Latin America | developing countries of Latin America and Asia | DCALA [Abbr.] | DCLAA [Abbr.]
pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | PVDALA [Abbr.] | PVD-ALA [Abbr.]

Latin America
Amérique latine

Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean [ OPANAL | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America ]
Organisation pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes [ Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine ]

UN regional commission [ ECA | ECE | ECLAC | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Economic and Social Commission for Western Asia | Economic Commission for Africa | Economic Commission for Europe | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | ESCAP | ESCWA | United Nations regional commission ]
commission régionale ONU [ CEA | CENUE | CEPALC | CESAO | CESAP | Commission économique des Nations unies pour l'Afrique | Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Commission économique des Nations unies pour l'Europe | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale | commission régionale des Nations unies ]

Political Affairs Division II, Asia, Africa, Oceania, Latin America, Swiss Abroad
Division politique II, Asie, Afrique, Océanie, Amérique latine, Suisses à l'étranger

Section for Africa and Latin America
Afrique, Amérique latine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's definitely at play here: how fast are they giving access to everyone, and how everybody's coming in. In terms of access from Latin America into North America, because North America has much lower barriers to begin with, other than non-trade barriers and anti-dumping suits and countervailing and so on, they seem to have a lot less to gain.
En ce qui concerne l'accès des sociétés latino-américaines au marché nord-américain, étant donné que l'Amérique du Nord a au départ des barrières commerciales beaucoup plus modestes, abstraction faite des barrières non commerciales, des poursuites antidumping, des mesures compensatoires, etc, l'Amérique latine a beaucoup moins à gagner.

It seems to me that it's pretty much taken for granted in Canada that we would consult civil society, but that's not necessarily the case in other countries, especially some of the developing countries in Latin America and South America.
On semble tenir pour acquis au Canada que la société civile sera consultée, mais il n'en va pas nécessairement de même dans d'autres pays, surtout dans certains pays en développement de l'Amérique latine et de l'Amérique du Sud.

When I was invited late on Friday afternoon to participate, I neglected to ask whether I was representing GE Canada; the Canadian Council for the Americas; FOCAL, the Canadian Foundation for Latin America; or the Trade Facilitation Office of the Canada-India Business Council, although the latter seemed unlikely.
C'était un vendredi après-midi qu'on m'a invité à participer et j'ai négligé de demander si je représentais GE Canada; le Conseil canadien pour les Amériques; la Fondation américaine pour les Amériques; ou le Bureau de promotion du commerce du Canada-India Business Council, bien que cela semble peu probable.

Canada seems to forget at times that the ultimate objective, from Latin America's point of view in this negotiation, is access to the American market and that Canada is not really in the picture in terms of the allure of the Free Trade Area of the Americas.
Le Canada semble oublier à l'occasion que l'enjeu ultime, du point de vue de l'Amérique latine, dans cette négociation, est l'accès au marché américain et que le Canada n'est pas vraiment dans le portrait des attraits d'une Zone de libre-échange des Amériques.

But I can comment, from having lived in Latin America and from having visited most of the Latin American countries, that Colombia is actually one of the few places where they seem to be getting it right over time.
Je peux cependant vous dire, ayant vécu en Amérique latine et ayant visité la plupart des pays d'Amérique latine, que la Colombie est en fait l'un des rares endroits où les choses commencent à tomber en place.

In this regard, the Commission's failure to adopt a specific financial regulation for Latin America seems to me to be an enormous error.
À cet égard, l’incapacité de la Commission à adopter un règlement financier spécifique pour l’Amérique latine me semble être une erreur considérable.

There is a whole raft of very worrying issues, for instance the fact that all the critical points in Latin America seem to fall within what could loosely be described as the dark shadow cast by the United States in the aftermath of 11 September. Certain aspects of the FTAA (Free Trade Area of America) process are also giving cause for concern.
Il existe une série d’aspects extrêmement préoccupants, comme peut l’être le fait que toutes les situations critiques qui existent en Amérique latine sont touchées d’une manière ou d’une autre par la main longue, ou obscure, ou quel que soit le nom que nous voulons lui donner, des États-Unis et des conséquences du 11 septembre. Certains aspects du processus de la ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques) sont également préoccupants.

In this respect, the reference just now to a permanent human rights observatory for Latin America seems to me entirely appropriate.
C'est pourquoi, il me semble que ce qui a été dit quant à la création d'un observatoire permanent des droits de l'homme pour l'Amérique latine est absolument opportun.

I always say that Latin America does not need charity but rather opportunities, but it seems to me a bad political signal, and I have said this to Mr Patten, that in this symbolic year of the Summit of Heads of State and Government of the European Union and Latin America, the Commission has presented a preliminary draft budget for 2003 containing fewer resources than in 2002.
J'affirme toujours que l'Amérique latine n'a pas besoin de charité, mais plutôt d'opportunités. Cependant, comme j'ai eu l'occasion de le dire à M. Patten, je considère comme un mauvais signe politique le fait que la Commission ait présenté, en cette année emblématique du sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne et d'Amérique latine, un avant-projet de budget pour l'exercice 2003 qui est moins important que pour l'année 2002.

Following the so-called ‘lost decade’, everything seemed to indicate, during the 1990s, that the Latin American continent was moving forwards, that democratic systems were being consolidated and that great progress was being made in the social field, which is extremely important, because the great problems of Latin America stem from the huge differences between classes, with a very high percentage of people living in a dispossessed class and living without hope.
Après la "décennie perdue", tout semblait indiquer, dans les années 90, que le continent latino-américain renaissait de ses cendres, que les systèmes démocratiques se consolidaient et que de grands progrès étaient réalisés sur le plan social, ce qui était très important car le grand problème de l'Amérique latine réside dans les profonds écarts entre les classes, un pourcentage très élevé appartenant à une classe plus que démunie et sans espoirs.