Vertaling van "latter perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Church of Jesus Christ of Latter Day Saints | Latter-Day Saints | Mormons | LDS [Abbr.]
Eglise de Jésus-Christ des Saints des derniers jours | Mormons

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen

funding latter maturities
financement des dernières échéances

Church of Jesus-Christ of Latter-Day Saints
Église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours

Reorganized Church of Jesus Christ of Latter Day Saints (Canada) [ RLDS | Saints' Church ]
Reorganized Church of Jesus Christ of Latter Day Saints (Canada) [ RLDS | Saints' Church ]

An Act respecting the President of the Lethbridge Stake of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Loi concernant le Président de la Division de Lethbridge de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the latter, perhaps, continue to be treated as second class citizens, with fewer rights than international passengers?
Ces derniers continueront-ils à être traités comme des citoyens de deuxième classe, jouissant de moins de droits que les passagers internationaux?

Following the example of Parliament, commitment to a multilateral world under the aegis of the United Nations rather than that of the United States has been expressed by the Commission in the shape of Commissioner Patten and Mr Prodi – the former hardly a dangerous left-winger, the latter perhaps a little more in that vein – and even by the Council, or at least to all appearances.
Ainsi, à l’instar du Parlement, la Commission, par la voix du Commissaire Patten - qui n’est pas un dangereux gauchiste - et par celle de M. Prodi - qui l’est peut-être un peu davantage - et même le Conseil, du moins en apparence, ont exprimé leur attachement à un monde multilatéral sous l’égide des Nations unies et non sous l’égide des États-Unis.

Who knows, perhaps the latter is related to the hon. parliamentary secretary?
Peut-être est-il parent avec l'honorable secrétaire parlementaire, qui sait?

I would suggest that the latter might be the situation, but perhaps you could reflect on it and tell me which of those two it is (1555) Dr. Alan Bernstein: Well, it certainly isn't the latter.
Je pense que c'est plutôt la deuxième hypothèse que je formule qui est la bonne. J'aimerais cependant connaître votre point de vue là-dessus (1555) M. Alan Bernstein: Ce n'est certainement pas la bonne hypothèse.

Perhaps the latter could in those circumstances go on language courses at some stage.
Cependant, les partenaires peuvent avoir la possibilité de fréquenter des cours de langues.

It might well be arranged for the latter always to be proposed by their respective governments, but for their appointments (to a non-renewable term of, say, 6 or perhaps 9 years) only to become operative on confirmation by the respective national parliaments.
On pourrait imaginer que ces derniers seraient toujours proposés par les gouvernements respectifs, mais que leur nomination (pour un mandat non renouvelable de 6 ? , 9 ? années) ne deviendrait effective qu'après confirmation par les parlements nationaux respectifs.

I sense a certain restlessness in the house, and perhaps the latter interpretation would be the better approach.
Ou bien nous avons donné la permission de siéger deux heures de plus. Je sens une certaine impatience dans l'assemblée, et la deuxième interprétation est peut-être préférable.

This latter will not only be of use in assessing the impact of the programme itself, but will hopefully also be of benefit to those in other areas of Europe (perhaps even further afield) who face similar problems in their own societies.
Outre que ces études seront utiles pour évaluer l'efficacité du programme lui-même, il est permis d'espérer qu'elles seront précieuses pour ceux qui, dans d'autres régions de l'Europe (peut-être plus excentrées encore), ont à résoudre des problèmes similaires dans leurs propres sociétés.

Some suggest an intermediate approach for improving the balance of budget powers between the Council and the Parliament which would involve giving the latter some latitude to intervene in CE, perhaps in the form of a percentage.
Un membre suggère une position intermédiaire visant à améliorer l'équilibre des pouvoirs budgétaires entre le Conseil et le Parlement et qui consisterait à attribuer à ce dernier une certaine marge de manoeuvre pour les DO, qui pourrait s'exprimer en pourcentage.