Traduction de «latter would help » (Anglais → Français) :

It is in the interest of the Union to be a Party to the Convention as the latter would help to achieve the humanitarian aid objectives referred to in Article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Il est dans l’intérêt de l’Union d’être partie à la convention puisque celle-ci devrait contribuer à la réalisation des objectifs d’aide humanitaire visés à l’article 214, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.

The Council authorised the signing on behalf of the EU of the food assistance convention, as the latter would help to achieve the humanitarian aid objectives referred to in article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Le Conseil a autorisé la signature au nom de l'UE de la Convention relative à l'assistance alimentaire, celle-ci permettant de réaliser les objectifs relatifs à l'aide humanitaire visés à l'article 214, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

The measures co-financed by the EGF would help the 475 workers facing the greatest difficulty to find new jobs by offering them job-search assistance, outplacement assistance, vocational training and a mobility pool. The latter would be a flexible pool for both job seekers and employers and would provide temporary jobs.
Les mesures cofinancées par le FEM aideraient les 475 travailleurs qui rencontrent le plus de difficultés à trouver un nouvel emploi, en leur offrant une aide à la recherche d’emploi, une aide au reclassement externe, une formation professionnelle et un « pool de mobilité » («flexpool»), lequel consisterait en un mécanisme qui mettrait en relation les demandeurs d’emploi et les employeurs et qui fournirait des emplois temporaires.

Wage increases in the latter would be one of the steps to take, as they would help to stimulate aggregate demand in the euro area as a whole and, secondly, serve to reduce the external imbalances between the centre and the periphery.
L'augmentation salariale dans ces dernières serait une réponse nécessaire, car elle permettrait, d'une part, de relancer la demande globale de l'ensemble de la zone euro, et, d'autre part, de contribuer à réduire les déséquilibres externes entre centre et périphérie.

The latter would help us because we're doing a more in-depth study of safety issues in air, marine, and rail transportation.
Ce dernier élément nous serait utile, parce que nous faisons une étude plus approfondie des enjeux de la sûreté des transports aériens, maritimes et ferroviaires.

In reply to those comments, the most economically advantageous tender would be the result of a combination of economic but also qualitative criteria, and the latter would serve not necessarily to calculate the costs for the contracting authority, but would certainly help that contracting authority to make up its mind.
Pour répondre à ces commentaires, l’offre la plus économiquement avantageuse serait le résultat d’une combinaison de critères économiques, mais aussi qualitatifs, et ces derniers ne serviraient pas nécessairement à calculer les coûts de l’autorité adjudicatrice, mais l’aideraient certainement à faire son choix.

Furthermore, it would be completely naive to believe that the structural separation of communication and distribution businesses and the production and program side would help Canadians effectively control the latter even if the former fell under foreign control.
Il serait par ailleurs tout à fait naïf de croire que le recours à la séparation structurelle des entreprises de distribution-communication et de programmation-production serait de nature à assurer un contrôle effectif des Canadiens sur les secondes si les premières passent sous contrôle étranger.

It is rather shattering to read in the report that, should the political authorities – Parliament and the Council – refuse to help to bring about a structural improvement in the financial position of the ECB, the latter would no longer be regarded as independent by the markets.
Il est assez sidérant de lire sous la plume du rapporteur que, dans l'hypothèse où les autorités politiques (Parlement européen ou Conseil) refuseraient leur concours à une amélioration structurelle de la situation financière de la BCE, celle-ci ne serait plus considérée comme indépendante par les marchés.

I am not sure it would help us in respect of those latter trades and occupations to do that type of recruiting.
Je ne suis pas convaincu que votre proposition nous aiderait à recruter des gens pour ce genre de postes.