Traduction de «latvia since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Treaty of Accession 2003 | Treaty of Athens
traité d'Athènes | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne

Latvia [ Republic of Latvia | Latvian Soviet Socialist Republic ]
Lettonie [ République de Lettonie ]

Republic of Latvia | Latvia [ LV; LVA ]
République de Lettonie | Lettonie [ LV; LVA ]

Latvia [ Republic of Latvia ]
Lettonie [ République de Lettonie ]

regions of Latvia
régions de la Lettonie

Latvia | Republic of Latvia
la Lettonie | la République de Lettonie

Kurzeme [ West Latvia ]
Kurzeme [ Lettonie de l'Ouest ]

Agreement between the government of Canada and the government of the Republic of Latvia on trade and commerce
Accord de commerce entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Lettonie

Agreement between the government of Canada and the government of the republic of Latvia for the promotion and protection of investments (with annex)
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de la Lettonie pour l'encouragement et la protection des investissements (avec annexe)

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to Latvia, the second option was chosen, since, amongst other reasons, a better price was offered for an asset deal.
Selon la Lettonie, la deuxième possibilité a été retenue, notamment parce qu'un prix plus élevé était proposé pour une telle cession.

Since Latvia confirmed that no advances will be granted on the existing loans by HipoNIA, the doubts raised in the opening decision in that respect have also been allayed.
La Lettonie ayant confirmé qu'aucune avance ne serait accordée sur les prêts existants de HipoNIA, les doutes exprimés dans la décision d'ouvrir la procédure à cet égard ont également été levés.

Long-term interest rate differentials with the euro area have increased slightly in Latvia since mid-2002 to ½-1 percentage points.
Les différentiels de taux d'intérêt à long terme avec la zone euro se sont quelque peu accrus depuis la mi-2002, oscillant entre ½ et 1 point de pourcentage.

The EIB, as the European Union's long-term financing arm, has provided EUR 371 million for projects in Latvia since 1994.
Depuis 1994, la BEI, qui est l'institution de financement à long terme attitrée de l'Union européenne, a prêté 371 millions d'EUR en faveur de projets situés en Lettonie.

The EIB is the European Union's long-term financing arm and has provided nearly EUR 300 million for projects in Latvia since 1994.
La BEI, qui est l'institution de financement à long terme attitrée de l'Union européenne, a prêté près de 300 millions d'EUR en faveur de projets en Lettonie depuis 1994.

For the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia a special restructuring reserve shall be established as set out in table (g) of Annex I. This reserve shall be released as from 1 April 2006 to the extent that the onfarm consumption of milk and milk products in each of these countries has decreased since 1998 for Estonia and Latvia and 2000 for the Czech Republic, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
Pour la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, une réserve spéciale pour restructuration est établie comme indiqué au tableau g) de l'annexe I. Cette réserve est libérée à compter du 1er avril 2006 dans la mesure où la consommation propre des exploitations de lait et de produits laitiers dans chacun de ces pays a diminué depuis 1998 pour l'Estonie et la Lettonie et depuis 2000 pour la République tchèque, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie.

Bearing in mind the progress achieved since the Opinion, and in particular over the recent past, the level of alignment and administrative capacity that Latvia has achieved at this point in time, and its track record in implementing the commitments it has made in negotiations, the Commission considers that Latvia will be able to assume the obligations of membership in accordance with the envisaged timeframe.
Étant donné les progrès accomplis depuis la publication de l'avis de la Commission, et notamment dernièrement, et compte tenu du niveau atteint à ce jour en termes d'alignement et de capacité administrative, ainsi que des résultats obtenus dans la mise en oeuvre des engagements souscrits durant les négociations, la Commission considère que la Lettonie sera en mesure d'assumer les obligations découlant de l'adhésion selon le calendrier prévu.

This is the Community's first agreement with Latvia since the latter's independence was recognised by the EC in August 1991.
C'est le premier accord conclu par la Communauté avec la Lettonie depuis que l'indépendance de cette dernière a été reconnue par la CE en août 1991.

Commenting on the pre-accession programme SAPARD, Fischler said that he was pleased that it has been up and running in Latvia since December 2001".
Évoquant le programme de préadhésion SAPARD, M. Fischler s'est félicité de le savoir opérationnel en Lettonie depuis décembre 2001.

The European Union welcomes the courageous and far-sighted decision of the Latvian Parliament on 22 June to adopt legislation on citizenship which includes the abolition of the "windows" system and the granting of citizenship to stateless children born in Latvia since 21 August 1991.
L'Union européenne se félicite de la décision courageuse et empreinte de clairvoyance prise par le Parlement letton le 22 juin d'adopter une législation relative à la citoyenneté qui prévoit l'abolition du système de naturalisation par tranches ("windows system") et l'octroi de la citoyenneté aux enfants apatrides nés en Lettonie depuis le 21 août 1991.