Traduction de «laughing and joking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

compulsive laughing | forced laughing
hilarité incoercible | rire forcé

roll on the floor laughing | Rolling on the floor, laughing | ROFL [Abbr.] | ROTF [Abbr.]
se rouler par terre de rire

inside joke [ private joke ]
blague d'initiés [ blague à caractère privé | plaisanterie d'initiés | plaisanterie à caractère privé | plaisanterie occulte ]

joke program | joke
blague | plaisanterie | programme comique | virus plaisantin

laughing kookaburra | kookaburra | kinghunter | laughing jackass
martin-chasseur géant | martin-chasseur | kookaburra rieur | kookaburra géant

laugh in one's sleeve [ laugh up one's sleeve ]
rire sous cape [ rire dans sa barbe ]

deliver comedy | tell jokes | practice humour | practising humour
faire preuve d'humour

nitrous oxide | dinitrogen oxide | dinitrogen monoxide | laughing gas
oxyde nitreux | protoxyde d'azote | oxyde de diazote | monoxyde de diazote | gaz hilarant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, yesterday we became aware of a disgusting video showing a group of young ISIL men laughing and joking while they wait to buy Yazidi women in the ISIL slave market.
Monsieur le Président, hier, nous avons pris connaissance d'une horrible vidéo montrant un groupe de jeunes membres de l'EIIL riant et échangeant des blagues alors qu'ils attendent pour acheter des yézidies au marché des esclaves de l'EIIL.

Thank you very much for laughing at some of the jokes as well.
Merci beaucoup aussi d’avoir ri à certaines de nos plaisanteries.

Mr. Gary Lunn (Saanich Gulf Islands, PC/DR): Mr. Speaker, the government's performance in QP on the softwood lumber file has been to laugh and joke at these questions while Canadian families are being destroyed.
M. Gary Lunn (Saanich Gulf Islands, PC/RD): Monsieur le Président, au cours de la période des questions, le gouvernement répond aux questions sur le bois d'oeuvre en riant et en faisant des blagues, alors que des familles canadiennes sont détruites.

Our solidarity with the Venezuelan people must not lead us to lower our guard in the monitoring of individuals such as President Chávez, a populist President who has shown worrying signs of intolerance and threats to various sectors, including the media, although some European leaders are willing to ‘laugh at his jokes’.
Notre solidarité avec le peuple vénézuélien ne doit pas nous empêcher de rester vigilants face à des individus tels que le président Chávez, un président populiste qui a fait d’inquiétants gestes d’intolérance et de menace vis-à-vis de différents secteurs, en ce compris les médias, bien qu’il existe des mandataires européens disposés à refuser ses remerciements.

Liberal justice is a joke and people laugh at jokes.
Le gouvernement se demande pourquoi les gens rient de lui. La justice des libéraux est une véritable plaisanterie, et c'est pourquoi les gens rient.

Mr. Richard M. Harris: Mr. Speaker, let me name the ridings of the Liberal members who attended as well and who laughed and joked when that bill was destroyed in five seconds.
M. Richard M. Harris: Monsieur le Président, permettez-moi de nommer les circonscriptions des députés libéraux qui étaient présents et qui ont ri et plaisanté lorsque ce projet de loi a été détruit en cinq secondes.

They laughed and joked in committee about how easy it was to destroy a colleague's bill in committee.
Ils ont ri et fait des blagues en comité relativement à la facilité avec laquelle ils pouvaient démolir le projet de loi d'une collègue.