Traduction de «laval east said » (Anglais → Français) :

During statements by members the member for Laval East said that we had not spoken about the vast police offensive against criminal biker gangs when the previous day, the same day the police operation was carried out, the member for Berthier—Montcalm had made a statement on that very subject.
Par exemple, il a fallu rappeler à l'ordre la députée de Laval-Est qui, jeudi, lors des déclarations de députés, disait que nous n'étions pas intervenus sur la question de la vaste offensive policière contre les bandes de motards criminalisés, alors que la veille, le député de Berthier—Montcalm avait fait une intervention, la journée même où l'intervention policière s'est déroulée.

Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, the French President, Jacques Chirac, said and I quote “France will accompany Quebec, whatever route it chooses to follow”.
Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, le Président de la France, M. Jacques Chirac, a déclaré, et je cite: «Quel que soit le chemin que le Québec choisira, la France l'accompagnera».

Earlier, when the member for Laval East gave us what she called alarming statistics, she said that over 1,000 young persons were sent to prison in Canada.
Lorsque tout à l'heure la députée de Laval-Est faisait mention de statistiques qu'elle croyait un peu alarmantes quand elle disait qu'il y avait au-delà de 1 000 jeunes qui avaient été incarcérés au Canada, j'aurais aimé connaître le nombre de jeunes québécois versus ceux de l'ensemble du Canada.

The member for Laval East said that the member for Verchères—Les-Patriotes went around, implying that he stirred things up.
La députée de Laval-Est disait que le député de Verchères—Les-Patriotes allait se promener sur le territoire.

My colleague from Laval East said earlier that even the Canadian Exporters' Association is considering a voluntary code with respect to trade relations with countries that do not respect human rights.
Et ma collègue de Laval-Est rappelait tout à l'heure que même l'Association des exportateurs canadiens songe à se donner un code volontaire, dans leurs relations commerciales avec les pays où les droits de la personne ne sont pas respectés.