Traduction de «law and human » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

promote human right laws | respect human rights, privacy and confidentiality | advocate for human rights | promote human rights
défendre les droits de l’homme

law of humanity
lois de l'humanité

Group of Specialists on Media Law and Human Rights
Groupe de spécialistes sur le droit des médias et les droits de l'homme

Directorate-General for Criminal Law and Human Rights
Direction générale de la législation pénale et des droits de l'homme

Conference on Women, Family Law and Human Rights [ Women, Family Law and Human Rights Conference ]
Conference on Women, Family Law and Human Rights [ Women, Family Law and Human Rights Conference ]

laws of humanity [ rules of humanity ]
lois de l'humanité

International Law, Human Rights and Humanitarian Law Division
Division du droit international public, des droits de l'homme et du droit humanitaire

Basic Principles and Guidelines on the Right to Reparation for Victims of Gross Violations of Human Rights and Humanitarian Law
Principes fondamentaux et directives concernant le droit à réparation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire

international human rights legislation | multi national human rights legislation | international human right rules | international human rights law
droit international sur les droits de l'homme

manage the production of game meat for human consumption | production of game meat for human consumption managing | control the production of game meat for human consumption | production of game meat for human consumption controlling
contrôler la production de viande de gibier destinée à la consommation humaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU is founded on values: respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and human rights.
L'UE est fondée sur des valeurs: le respect de la dignité humaine, la démocratie, l'égalité, l'État de droit et les droits humains.

promote the EU’s values (respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and human rights, including the rights of persons belonging to minorities).
promouvoir les valeurs de l’UE (respect de la dignité humaine, liberté, démocratie, égalitéÉtat de droit et droits de l’homme, y compris droits des personnes appartenant à des minorités).

With EU support, important steps have been taken by some partner countries to advance reforms on good governance, democracy, rule of law and human rights with extensive programmes on public administration reform and anti-corruption, on strengthening the judiciary, and on supporting human rights, as well as fostering a stronger civil society.
Avec l'aide de l'Union européenne, des mesures importantes ont été prises par certains pays partenaires pour faire progresser les réformes dans les domaines de la bonne gouvernance, de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme. Parmi celles-ci figurent de vastes programmes sur la réforme de l'administration publique et la lutte contre la corruption, le renforcement de l'appareil judiciaire, la promotion des droits de l'homme et la participation plus active de la société civile.

As regards the observance of international human rights law, the human rights institutions need to be brought fully in line with the UN principles.
Dans le domaine du respect du droit international en matière de droits de l'homme, les institutions de défense des droits de l'homme doivent s'aligner pleinement sur les principes des Nations unies.

The book entitled Allegro ma non troppo by Carlo M. Cipolla comes to mind. It deals with the basic laws of human stupidity. I should make it clear this is not intended as a personal reference to our friend on the Council.
Cela m'a fait penser - pardonnez-moi, mais je ne fais pas une allusion personnelle à mon ami du Conseil - au livre de Carlo M. Cipolla sur les lois fondamentales de la stupidité humaine (Allegro ma non troppo ).

In particular, the Union emphasises the importance of encouraging respect for international humanitarian law and human rights, including the rights of women and children.
Elle souligne tout particulièrement l'importance du respect des droits humanitaires internationaux, y compris ceux qui reviennent aux femmes et aux enfants.

This is our view as well: Europe must be able to develop an effective foreign policy which is in line with the fundamental values which we always claim to hold: respect for international laws and human rights. In terms of Palestine, that means upholding the UN Resolutions.
C'est ce que nous demandons et disons nous aussi : l’Europe doit devenir capable de mener une politique extérieure efficace et en accord avec les valeurs fondamentales que nous disons toujours avoir : respect de la légalité internationale et des droits de l'homme, et pour la Palestine, cela signifie l'affirmation des résolutions de l'ONU.

What I want to know is how can those who sowed disaster talk of reconstruction? How do murderers of children and civilians have the gall to give their victims lessons in democracy, the rule of law and human rights?
Je me demande comment il est encore possible à ceux qui ont semé la catastrophe de parler de reconstruction et où les assassins d’enfants et de civils puisent l’audace de donner à leurs victimes des leçons de démocratie, d'État de droit et de droits de l’homme.

The future partnership should be based on a shared strong commitment to promote and respect democratic principles, the rule of law, universal human rights and fundamental freedoms for all; respect for human dignity and the principles of equality and solidarity; and good governance.
Le futur partenariat devrait reposer sur une volonté ferme et partagée de promouvoir et de respecter les principes démocratiques, l'état de droit, les droits de l'homme universels et les libertés fondamentales pour tous, sur le respect de la dignité humaine et des principes d’égalité et de solidarité, ainsi que sur la bonne gouvernance.

In connection with the 50th anniversary of the Geneva conventions, what action is the Commission taking to promote the wider adoption of international law on human rights?
Dans le cadre du 50ème anniversaire des Conventions de Genève, quelles actions la Commission mène-t-elle pour promouvoir le développement du Droit international humanitaire?