Traduction de «law and leaving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leave on social grounds
congé social

assess the fermentation levels of tobacco leaves | judge fermentation levels of tobacco leaves | assess fermentation levels of tobacco leaves | test fermentation levels of tobacco leaves
évaluer les niveaux de fermentation de feuilles de tabac

perform kiln fermentation of the tobacco leaves | perform the kiln fermentation of tobacco leaves | perform kiln fermentation of tobacco leaves | undertake kiln fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac dans un four

execute stacking fermentation of tobacco leaves | perform the stacking fermentation of tobacco leaves | perform stacking fermentation of tobacco leaves | undertake stacking fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac empilées

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

A rare idiopathic skin disease with characteristics of widespread, congenital, superficial erosions and vesicles (often involving more than 75% of the body) which heal leaving scars with a supple, symmetrical, reticulated pattern, frequently resultin
dermatose érosive et vésiculaire congénitale

career development leave [ development leave | leave for development purposes | skill development leave | professional improvement leave ]
congé de perfectionnement [ congé de promotion professionnelle | congé de perfectionnement professionnel ]

Common-law wife
conjointe de fait

Civil law proceedings
procédure civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b)where the conditions laid down in this Article are not fulfilled, refuse to issue an EU Blue Card and oblige the applicant and his family members, in accordance with the procedures provided for in national law, to leave its territory.
(b)si les conditions définies au présent article ne sont pas remplies, de refuser de délivrer une carte bleue européenne et d’obliger le demandeur et les membres de sa famille, conformément aux procédures prévues en droit national, à quitter son territoire.

That leaves us in Canada and the United States with the threat that if we are to ask for more stringent environmental laws, where we have unions in place to police those laws and make sure ministries or government agencies are coming in to enforce those laws.It leaves the workers with a fear that if we push too strongly for those environmental protections, which ultimately is the protection of our health, those companies are going to pack up and move to Mexico.
Résultat: si nous réclamons des lois environnementales plus sévères au Canada et aux États-Unis, lois que les syndicats veilleront à faire appliquer par les ministères ou les organismes gouvernementaux, on nous menace.les travailleurs craignent maintenant que si nous allons trop loin en matière de protection environnementale—ce qui correspond pourtant à une meilleure protection de la santé—les entreprises américaines et canadiennes déménageront au Mexique.

This could enable Member States, in particular where provisions of this Directive were transposed into civil law, to leave the enforcement of those provisions to the relevant bodies and to the courts.
Les États membres pourraient ainsi, notamment lorsque les dispositions de la présente directive ont été transposées en droit civil, laisser aux instances pertinentes et aux juridictions le soin de faire appliquer ces dispositions.

This could enable Member States, in particular where provisions of this Directive were transposed into civil law, to leave the enforcement of these provisions to the abovementioned bodies and the courts.
Les États membres pourraient ainsi, notamment lorsque les dispositions de la présente directive ont été transposées dans le droit civil, laisser aux organismes et cours susmentionnés le soin de faire appliquer ces dispositions.

When we have transgender young people in our community who do not feel protected explicitly in our law, we leave them vulnerable.
Quand de jeunes transgenres ne se sentent pas explicitement protégés par la loi, nous les rendons vulnérables.

As Senator Goldstein emphasized, the vast majority — 90 per cent — of applicants are refused leave to apply to Federal Court for a review since the grounds are " essentially limited to alleged errors of law," leaving no appeal on the merits available to refused refugee claimants.
Comme l'a souligné le sénateur Goldstein, 90 p. 100 des demandeurs ne sont pas autorisés à s'adresser à la Cour fédérale, qui n'accepte d'examiner que les questions de droit, privant ainsi les demandeurs du statut de réfugié refusés du droit d'appel sur les questions de fond.

(32) In the absence of the complete harmonisation of copyright law, it is important to establish the principle of cumulation of protection under the Community design and under copyright law, whilst leaving Member States free to establish the extent of copyright protection and the conditions under which such protection is conferred.
(32) Il importe, en l'absence d'une harmonisation complète du droit d'auteur, de consacrer le principe du cumul de la protection spécifique des dessins ou modèles communautaires et de la protection par le droit d'auteur, tout en laissant aux États membres toute liberté pour déterminer l'étendue de la protection par le droit d'auteur et les conditions auxquelles cette protection est accordée.

In the absence of the complete harmonisation of copyright law, it is important to establish the principle of cumulation of protection under the Community design and under copyright law, whilst leaving Member States free to establish the extent of copyright protection and the conditions under which such protection is conferred.
Il importe, en l'absence d'une harmonisation complète du droit d'auteur, de consacrer le principe du cumul de la protection spécifique des dessins ou modèles communautaires et de la protection par le droit d'auteur, tout en laissant aux États membres toute liberté pour déterminer l'étendue de la protection par le droit d'auteur et les conditions auxquelles cette protection est accordée.

Canada will join other maritime nations in a harmonized regime of limitation of liability, which is a vital aspect of maritime law, and leave behind a very outdated piece of archaic domestic legislation.
Le Canada se joindra à d'autres pays maritimes dans le cadre d'un régime harmonisé de limitation de responsabilité, qui constitue un aspect essentiel du droit maritime, et laissera tomber une loi nationale archaïque très désuète.

If Parliament wanted to achieve a constitutionally lawful scheme, leaving aside our concerns on international law for a second, the way that would be achieved is to withdraw the immunity under the State Immunity Act, and then the provinces, who have the right under property and civil rights, could create causes of action as against foreign sovereigns or other individuals for torts of terror.
Si le Parlement voulait créer un régime constitutionnel légitime, en laissant de côté nos préoccupations sur le droit international pour le moment, il faudrait lever l'immunité en vertu de la Loi sur l'immunité des États, et les provinces, qui ont le droit de le faire en vertu des droits de propriété et des droits civils, pourraient créer des causes d'action contre les États souverains étrangers ou d'autres personnes pour des délits de terrorisme.