Vertaling van "law area " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

field of law [ area of law ]
domaine du droit

currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]
zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]

zoning by-law | land use by-law | restricted area by-law
règlement de zonage | arrêté de zonage

utilised agricultural area [ area sown | cultivated area | planted area | UAA | utilized agricultural area ]
superficie agricole utilisée [ SAU | superficie agricole utile | superficie ensemencée | superficie plantée | surface cultivée ]

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

area striata | calcarine area | striated area | visual area | visuosensory area
aire striée

motor area | Betz cell area | excitomotor area | precentral area | psychomotor area | rolandic area
centre moteur | centre excitomoteur

Confederation Bridge Area Provincial (P.E.I.) Laws Application Regulations
Règlement sur l'application du droit de la province de l'île-du-Prince-Édouard à la zone du pont de la Confédération

wilderness area | wilderness | back country | wild area | primitive area | rustic area | natural area
aire naturelle | espace naturel

V5 prestriate area [ cortical area MT | cortical area V5 | V5 area | MT area ]
aire préstriée [ aire corticale MT | aire corticale V5 | aire V5 | aire MT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In both the criminal and civil law areas, measures have been adopted to:
Ces mesures ont été adoptées, dans le domaine tant civil que pénal, afin de:

This Directive, coupled with proposed measures in the criminal law area to strengthen enforcement of intellectual property rights and combat offences, would provide a fairly complete armoury of weapons to tackle this issue within the Community.
Cette directive, combinée aux mesures proposées dans le domaine pénal pour renforcer l’application des droits de propriété intellectuelle et lutter contre les comportements illicites, fournirait une panoplie d’armes assez complète pour faire face à cette question au sein de la Communauté.

In the rule of law area, overall, there have been efforts to modernise legal frameworks and infrastructure.
Dans le domaine de l'état de droit, dans l'ensemble, des efforts ont été réalisés en vue de moderniser les cadres et les infrastructures juridiques.

There is very little money for alternate forms of punishment and alternate forms of dispute resolution in the family law areas, the civil law areas and the criminal law areas.
Les budgets sont minces, pour les peines de remplacement et les nouvelles formes de règlement des différends dans les causes de droit familial, de droit civil et de droit pénal.

There is also a particular area that causes me concern, that is the family law area.
Un secteur particulier qui me préoccupe également est celui du droit de la famille.

Senator Bosa is correct that legislation can modify behaviour, but in the family law area, it is difficult to design legislation that modifies behaviour in the area of custody and access.
Le sénateur Bosa a raison de dire que la loi peut modifier le comportement, mais dans le domaine du droit de la famille il est difficile d'élaborer des lois qui modifient les comportements en ce qui concerne la garde et les droits de visite.

One of the realities, though, is that in the family law area, when I teach the family law course, constitutional issues, federal-provincial issues, are quite important, but they cut in unfortunate ways, in the sense that the substance of a lot of federal and provincial legislation in this area is often identical.
Il y a toutefois une réalité incontournable dans le domaine du droit de la famille, et j'en tiens compte dans le cours de droit familial que j'enseigne, à savoir que les questions constitutionnelles, les différends fédéraux-provinciaux, sont très importants, mais ils n'en sont pas moins regrettables, en ce sens que beaucoup de lois fédérales et provinciales en la matière sont en fait identiques.

IPA II will focus on areas of shared interest, in particular to support reforms and their sustained implementation in the rule of law area, to strengthen democratic institutions and good governance as well as socio-economic development.
Il mettra l'accent mis sur des domaines d'intérêt commun, notamment pour appuyer les réformes dans le domaine de l'État de droit et leur mise en œuvre durable, renforcer les institutions démocratiques et la bonne gouvernance et améliorer le développement socioéconomique.

I provided both legal and policy advice in public law areas, including constitutional law, international law, human rights, official languages, native law, access and privacy law, and administrative law.
Mon travail consistait à fournir des conseils juridiques et stratégiques dans des domaines relevant du droit public, comme le droit constitutionnel, le droit international, les droits de la personne, les langues officielles, le droit autochtone, l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels et le droit administratif.

- In the medium term , consideration will be given to a gradual process of consolidation in single mutual recognition instruments of current mutual legal assistance mechanisms, in particular in relation to obtaining evidence in criminal law area.
- À moyen terme, les travaux porteront sur une consolidation progressive , dans des instruments uniques de reconnaissance mutuelle, des mécanismes actuels d’entraide judiciaire, notamment pour ce qui est de l’obtention d’éléments de preuve dans le domaine pénal.