Vertaling van "law has always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

always afloat
toujours à flot

always open
toujours ouverte

court to which jurisdiction has been lawfully transferred
tribunal auquel la compétence a été légalement transférée

legal science [ law | law branch(GEMET) | law(UNBIS) ]
science juridique [ droit ]

EU law - national law [ Community law - national law | European Union law - national law | national law - Community law | national law - European Union law ]
droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]

EU law [ Community law | Community regulations | European law | European Union law | Community law(STW) ]
droit de l'UE [ droit communautaire | droit de l'Union européenne | droit européen | réglementation communautaire ]

teach law enforcement practices | teaches law enforcement principles | provide instruction on law enforcement principles | teach law enforcement principles
enseigner les principes d'application de la loi

outline working strategies for law enforcement | plan operational strategies for law enforcement | form operational strategies for law enforcement | model working strategies for law enforcement
élaborer des stratégies opérationnelles pour l'application de lois

contract law regulations | law of contract | contract law | contract laws
législation relative aux contrats | loi relative aux contrats | droit des contrats | droit relatif aux contrats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In contrast, in cross-border transactions it is not always clear which country's law applies to determine the ownership of the assets concerned by the transaction.
En revanche, lors d'une transaction transfrontière, il n'est pas toujours évident de déterminer quel est le pays dont la loi s'applique pour établir la propriété des actifs sur lesquels porte la transaction.

While this has always been something in the common law, and access to justice and common law principles always have applied to our regulatory regime in Canada, the bill would clearly enshrine that obligation in legislation.
Bien que cet aspect ait toujours fait partie de la common law et que les principes régissant l'accès à la justice se soient toujours appliqués dans le régime de réglementation du Canada, cette exigence sera formellement inscrite dans la loi.

Secondly, national law enforcement efforts are fragmented across Member States, which do not always take the action required to tackle crimes against the EU budget.
En deuxième lieu, les efforts répressifs nationaux sont fragmentés entre les États membres, qui ne veillent pas toujours à prendre les mesures nécessaires pour lutter contre les infractions portant atteinte au budget de l'UE.

As always, the Commission will now continue to monitor the correct implementation and application of the law.
Comme toujours, la Commission continuera à surveiller la mise en œuvre et l'application correctes du droit.

As always, the Commission will continue to monitor the correct implementation and application of the law after adoption.
Comme c'est toujours le cas, la Commission vérifiera de manière continue que la législation est correctement mise en œuvre et appliquée après son adoption.

Our actions must always be based on the rule of law, with appropriate safeguards and exceptions only when necessary, proportionate and legally justified.
Notre action doit toujours se fonder sur l'état de droit, s'accompagner des garanties appropriées et ne comporter des exceptions que lorsqu'elles sont nécessaires, proportionnées et justifiées d'un point de vue juridique.

These rulings have concluded or noted that the fetus has never been a person nor been included in the meaning of “everyone” in the Charter of Rights and Freedoms; that a fetus must be born alive to enjoy rights, the born alive rule; and that the law has always treated a pregnant woman and her fetus as one person under the law.
Dans ces jugements, on a conclu ou indiqué que le foetus n'a jamais été une personne, n'a jamais été inclus dans la définition de « chacun » aux termes de la Charte canadienne des droits et libertés, que le foetus doit être né vivant pour avoir des droits, selon le principe de la naissance vivante, et que le droit a toujours considéré que la femme enceinte et le foetus ne forment qu’une seule et même personne aux termes de la loi.

In fact, the law has always eschewed lust and sought to constrain and limit lust.The law understands that sexual impulses have no limits and that left to their own will and devices can become inordinate.
La loi comprend que les pulsions sexuelles n'ont aucune limite et que, laissées à elles-mêmes, elles deviennent excessives.

My understanding has been that the law has always eschewed lust.
J'avais cru comprendre que la loi avait toujours évité la luxure.

In a liberal democracy like Canada, in a country that has enshrined a Charter of Rights and Freedoms in its Constitution, questions of constitutional law and international law are always present.
Dans une démocratie libérale comme celle du Canada, dans un pays dont la Constitution renferme une Charte des droits et libertés, les questions liées au droit constitutionnel et au droit international sont toujours présentes.