Vertaling van "law simply cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simple observation of the law [ simply acting within the law ]
simple observation de la loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This law simply cannot be implemented properly.
Cette loi ne peut tout simplement pas être appliquée correctement.

When it comes to standing up for the rights of victims and law-abiding Canadians, the Liberal Party simply cannot be trusted.
Pour défendre les droits des victimes et des Canadiens respectueux de la loi, on ne peut tout simplement pas faire confiance au Parti libéral.

The other gap is in areas where the federal law simply cannot go; that is, such areas as health, education, municipalities, schools, hospitals—all of that.
L'autre différence est dans les secteurs sur lesquels les lois fédérales n'ont simplement pas prise, comme la santé, l'éducation, les municipalités, les écoles, les hôpitaux — tout cela.

After all, liberal professions, with their particular importance, quite simply cannot be compared with the supermarket round the corner in terms of competition policy and competition law.
Les professions libérales, compte tenu de leur importance particulière, ne peuvent pas être comparées au supermarché du coin dans le contexte de la politique et du droit de la concurrence.

It simply cannot (1705) Those Canadians who take the view, as do many of us, that marriage is between a man and a woman are simply going to be on the wrong side of the law.
Il ne le peut tout simplement pas (1705) Les Canadiens qui adoptent, comme le font bon nombre d'entre nous, la position que le mariage est l'union d'un homme et d'une femme vont tout simplement aller à l'encontre de la loi.

That is something that I too repeatedly opposed in the debate in the committee, quite simply because, as German law on immunity stands, a German public prosecutor’s office simply cannot do otherwise; it is not permitted even to open a file and commence investigations before a definite decision has been taken on the waiver of immunity.
C’est une chose à laquelle je me suis toujours refusé durant les débats en commission, pour la simple raison qu’un procureur général allemand, étant donné le droit de l’immunité actuellement en vigueur en Allemagne, ne peut agir autrement. Il ne peut commencer à ouvrir un dossier et à enquêter tant que la levée de l’immunité n’a pas été concrètement décidée.

In other words, we simply cannot impose market mechanisms on health care as we do with other sectors of the economy and expect the creases to be ironed out by the law of supply and demand.
Les biens ne peuvent être achetés que par ceux qui en ont les moyens. En d'autres mots, nous ne pouvons pas simplement imposer les mécanismes du marché au régime des soins de santé, comme nous le faisons dans d'autres secteurs de l'économie, et nous attendre à ce que les difficultés disparaissent grâce à la loi de l'offre et de la demande.

This is a law that simply cannot stand because the collectives have not kept their word.
Cette loi ne tient simplement pas, parce que les sociétés de gestion collective ne tiennent pas parole.

The proposal by Mrs Peijs and myself also seeks to bring the banks together around one table, not to lay down the law, but because we simply cannot increase the pressure any further from the political side.
C'est dans ce sens que va la proposition que j'ai introduite avec Mme Peijs : amener les banques autour d'une table, non pour imposer des contraintes, mais parce que nous ne pouvons plus renforcer la pression politique.

What is at issue here is that we make it simply and convincingly clear that the opening-up of competition in the water market cannot be achieved by means of general competition law.
Il est question d'affirmer avec la plus grande clarté qu'une ouverture à la concurrence du marché de l'eau ne peut suivre les principes généraux du droit applicable à la concurrence.