Vertaling van "law why on earth would anyone " (Engels → Frans) :

If people are predisposed to breaking the law, why on earth would anyone think they would comply with needless, complicated paperwork?
Si les gens sont prédisposés à enfreindre la loi, pourquoi respecteraient-ils une exigence aussi inutile et compliquée?

Why on earth would the government take apart these regional boards?
Mais pourquoi donc le gouvernement veut-il mettre la hache dans ces offices régionaux?

I come back to the member. Why on earth would we ever support a bill that would allow for the incarceration of children?
J'aimerais demander à la députée comment nous pourrions appuyer un projet de loi qui permettrait l'incarcération d'enfants?

Why on earth would any EU Member State want a common system for the application and processing of visas for third-party nationals?
Pourquoi donc un État membre voudrait-il un système commun pour les demandes de visas introduites par des ressortissants étrangers et pour le traitement de ces demandes?

Given this apparent commitment to protecting Canadians, why on earth would this government be considering dismantling a system that police officers across the country use 5,000 times each and every day — for their own protection and other things — the Canadian firearms registry?
Étant donné cet engagement apparent de protéger les Canadiens, pourquoi le gouvernement songerait-il à démanteler un système que les agents de police de tout le pays utilisent 5 000 fois par jour — notamment pour se protéger eux-mêmes —, soit le registre canadien des armes à feu?

I would like to mention just two implications of this: the first we witnessed in Naples a few days ago, when the Camorra were appointed as stand-in law enforcement officers and dislodged anyone who remained in the city’s Romany camps with Molotov cocktails.
J’aimerais mentionner deux conséquences de cette situation: la première nous a été révélée à Naples il y a quelques jours, lorsque la Camorra a été désignée pour remplacer la police et déloger tous ceux qui restaient dans les camps Roms de la ville à coups de cocktails Molotov.

But why on earth would we worry about the 1911 census or the 1901 census?
Mais pourquoi donc s'inquiéter à propos du recensement de 1911 ou de celui de 1901?

I appreciate this, and I gather that Commissioner Špidla can see why a law of this kind would constitute a threat to European values and an infringement of European law.
J’apprécie cette attitude et je pars du principe que le commissaire distingue en quoi une loi de cette sorte constituerait une menace pour les valeurs européennes et une infraction à la législation européenne.

There is also another side to this: motorcyclists and moped riders are right in believing that car drivers own the roads, which is why the latter would prefer to ban the two-wheelers from them. Motor cyclists experience it as discrimination if they have to meet more stringent requirements than car drivers, and if they, in practice, also have to be older as a result, before they are entitled by law to use the public roads for the first time.
Néanmoins, la situation présente une autre facette: les conducteurs de motocycles et cyclomoteurs reprochent, à juste titre, aux automobilistes de vouloir confisquer l’usage des routes à leur profit exclusif et les premiers soupçonnent les seconds de souhaiter la disparition pure et simple des deux roues. Les conducteurs de motocycles se considèrent ainsi comme les victimes d’une discrimination, dès lors qu’ils doivent satisfaire à des exigences plus strictes que les automobilistes et doivent également, dans cette mesure, être plus âgés avant d’être autorisés par la loi à emprunter les voies publiques pour la première fois.