Vertaling van "earth would anyone " (Engels → Frans) :

If people are predisposed to breaking the law, why on earth would anyone think they would comply with needless, complicated paperwork?
Si les gens sont prédisposés à enfreindre la loi, pourquoi respecteraient-ils une exigence aussi inutile et compliquée?

Anyone who is looking for a 21st century approach to aboriginal government and economic development, and given the track record of the country in this century, would wonder how on earth these defects, which everyone knows about and no one on either side of the House would defend, got into the treaty.
Quiconque cherche une approche de l'autonomie gouvernementale et du développement économique des autochtones qui soit digne du XXIe, se demanderait comment se fait-il que ces lacunes que tout le monde connaissait et qu'aucun député des deux côtés de la Chambre ne défendrait se retrouvent pourtant dans ce traité.

Why on earth we would ever trust anyone in the Conservative government?
Qui aurait l'idée saugrenue de faire confiance à qui que ce soit dans le gouvernement conservateur?

It seems to me that where young children are being forced into nudity and sexual acts with adults, there is no way on God's green earth I would ever be convinced nor surely would anyone else in this chamber nor anyone in the Supreme Court of Canada nor any of the legal people that this somehow falls under artistic merit.
Il me semble que, lorsque de jeunes enfants sont forcés de se montrer nus et de participer à des actes sexuels avec des adultes, il est absolument impossible qu'on réussisse jamais à me convaincre que cela a une certaine valeur artistique, et je crois que ce serait la même chose pour tous les autres députés de la Chambre, pour les membres de la Cour suprême du Canada et pour les gens du milieu juridique.

While I do not think anyone on earth would say that drug trade, licit or illicit, ought to be totally uncontrolled, I would like your comment.
Je ne pense pas que qui que ce soit dans le monde soit prêt à dire qu'il faudrait totalement déréglementer le commerce des drogues licites ou illicites, mais j'aimerais avoir votre avis.