Vertaling van "lawbreaker " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lawbreaker
transgresseur de la loi [ violateur de la loi ]

injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors
faire face à des délinquants

persistent lawbreaker
récidiviste

violator [ lawbreaker | offender | contravener | contravenor | contravenant | non-complier | non-complying person ]
transgresseur [ transgresseur de la loi | contrevenant | violateur | délinquant | auteur d'une infraction | infracteur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And ignoring truth can grease the slippery slope on which a young lawbreaker finds himself, hastening a life-destroying future life as a criminal.
Et en faisant fi de la vérité, on rend encore plus glissant le terrain sur lequel s'aventure un jeune contrevenant et on encourage celui-ci à gâcher sa vie en devenant un criminel.

Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Ref.): Mr. Speaker, the Minister of Justice is telling Canadians that her proposed changes to the young offenders law will make young lawbreakers more accountable for their crimes.
M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Réf.): Monsieur le Président, la ministre de la Justice est en train de dire aux Canadiens que les changements proposés à la loi sur les jeunes délinquants auront pour effet de rendre les jeunes qui enfreignent la loi plus responsables de leurs actes.

The Young Offenders Act only succeeded in breeding a younger, more anti-social lawbreaker.
La Loi sur les jeunes contrevenants n'a servi qu'à faire apparaître un type de délinquant plus jeune et encore plus antisocial.

Volunteer advocates for not-for-profit organizations, such as those focused on medical research for specific diseases, could be driven away from the socially useful work fearing that these regulations will make lawbreakers of them.
Les défenseurs bénévoles des organisations sans but lucratif comme celles qui se vouent aux recherches médicales sur telle ou telle maladie peuvent être détournés de ce travail socialement utile de peur que ces règlements méticuleux ne les transforment en hors-la-loi.

How are we to have a peaceful world order, based upon law and justice, if tough punishment is meted out to certain lawbreakers – especially if they are Arab Muslims – while another lawbreaker, Israel, appears to be able to do whatever it likes, and all that occurs is that we repeat the same debate year after year after year without anything happening?
Comment parvenir à un ordre mondial pacifique, basé sur le droit et la justice, si les punitions sévères sont infligées à certains briseurs de loi - en particulier des musulmans arabes - tandis qu’un autre briseur de loi, Israël, semble être en mesure de faire ce que bon lui semble, ce qui nous amène à relancer inlassablement le même débat année après année en vain?

In practical terms, this means that an investigation by OLAF can be a curse for anyone who, as we have seen in real cases that have already come to light, is completely innocent and has his or her name dragged through the mud by the press. This can also be a blessing for the lawbreakers, who see it as a guarantee of almost total secrecy and of impunity.
En termes pratiques, cela signifie qu'une enquête menée par l'OLAF peut constituer, d'une part, une véritable catastrophe pour une personne qui, dans le cadre de faits concrets et déjà connus, s'avère être totalement innocente et voit son nom traîné dans la boue par la presse et, d'autre part, une aubaine pour les contrevenants qui voient là une garantie de confidentialité et d'impunité quasiment inviolable.

45. Recalls its recommendation of 12 December 2001 to the Council on an area of Freedom, Security and Justice: security at meetings of the European Council and other comparable events and recommends the Member States to avoid a disproportionate use of force and to instruct national police forces to control violence and preserve individual rights, even in confused crowd scenarios where violent lawbreakers are mixed with peaceful law-abiding citizens; considers that it should be mandatory for national police forces to avoid the use of guns and to comply with the UN recommendation on a proportionate use of force and the Council of Europe ethical code for enforcement; notes in particular that, concerning the disorder in Genoa in July 2001, Parliament will continue to pay particular attention to the follow-up of the administrative, judicial and parliamentary inquiries that were launched in Italy to ascertain if inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union) took place on that occasion;
45. rappelle sa recommandation du 12 décembre 2001 au Conseil sur un espace de sécurité, de liberté et de justice: sécurité lors des réunions du Conseil européen et d'autres événements comparables , et recommande aux États membres d'éviter tout usage disproportionné de la force et de donner des instructions aux forces de police nationales pour contrôler la violence et préserver les droits individuels, même lors de scénarios où des foules sont rassemblées et mêlent perturbateurs violents et citoyens pacifiques respectueux de la loi; considère que les forces de police nationales devraient avoir l'obligation d'éviter l'usage de leurs armes et être tenues de respecter la recommandation de l'ONU sur le recours proportionné à la force ainsi que le code d'éthique du Conseil de l'Europe pour la mise en œuvre de cette recommandation; note en particulier que, en ce qui concerne les manifestations de Gênes en juillet 2001, le Parlement continuera d'accorder une attention particulière au suivi des enquêtes administratives, judiciaires et parlementaires qui ont été lancées en Italie afin de déterminer si un traitement ou une punition inhumaine ou dégradante (article 4 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne) ont été constatés à cette occasion;

I see that Mr Krarup is here. Mr Krarup, you are opposed to the Schengen Information System and would like to see it abolished. This is all I have to say to that: anyone who concerns himself with the fate of refugees and stands up for them, whilst at the same time ignoring the fact that there are also criminals and lawbreakers outside Europe, has the misfortune to live in a dream world and takes an irresponsible, not to say unscrupulous attitude towards our people.
Je voudrais simplement vous dire ceci : celui qui se préoccupe du destin de réfugiés mais ignore dans le même temps l'existence de criminels au-delà des frontières de l'Europe vit malheureusement dans un monde imaginaire et se comporte de manière irresponsable, pour ne pas dire dénuée de scrupules, envers notre population.

To this end, an appropriate parliamentary committee must be charged with reviewing cases such as these and find a more suitable way to deal with our lawmakers once they become lawbreakers.
C'est pourquoi il faut charger un comité parlementaire opportun d'examiner les cas de ce genre et de trouver un moyen plus convenable de s'occuper de nos législateurs qui deviennent des contrevenants.