Traduction de «lawful advocacy protest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

animal law advocacy organization
organisme de défense du droit animalier [ organisme de défense du droit animal ]

lawful advocacy
activité licite de défense d'une cause

protestant church law
droit ecclésial protestant

ABA Center on Children and the Law [ ABACCL | National Legal Resource Center for Child Advocacy and Protection ]
ABA Center on Children and the Law [ ABACCL | National Legal Resource Center for Child Advocacy and Protection ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the end, the only recourse offered was to hire a lawyer, go to court and, if I am successful, pay court costs, an option that would not generally be open to citizens engaged in lawful advocacy, protest and dissent.
En définitive, mon seul recours a été d'engager un avocat, d'aller devant les tribunaux et, si je gagne, de payer des frais de justice, une option qui n'est généralement pas à la portée des citoyens qui défendent une cause, qui protestent ou qui expriment leur dissidence par des moyens légaux.

Placing citizens who engage in lawful advocacy protests or dissent on threat lists is an act of discrimination on the grounds of political and other opinion — one of the grounds included in years of international human rights instruments.
L'inscription, sur des listes d'évaluation de la menace, de citoyens qui protestent ou qui expriment leur dissension par des moyens légaux est un acte de discrimination fondée sur les opinions politiques ou autres — ce qui est un des motifs inclus depuis des années dans les instruments internationaux sur les droits de la personne.

Also in the CSIS Act, there is an affirmation that threat to security does not include lawful advocacy, protest or dissent, unless carried out in conjunction with any of the activities referred to in the previous paragraphs.
La Loi sur le SCRS précise également que les menaces envers la sécurité n'incluent pas les activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord, à moins qu'elles aient un lien avec les activités mentionnées dans les paragraphes précédents.

That paragraph included an important exception for lawful advocacy, protest, dissent or stoppage of work.
Cet alinéa renferme une importante exception qui a trait aux légitimes revendications, protestations, manifestations d'un désaccord ou arrêts de travail.

The difficult issue of protest and dissent is one where balance has been attempted through the use in clause 4, proposed subparagraph 83.01(b)(i)(E), of the phrase " other than as a result of lawful advocacy, protest, dissent or stoppage of work" that does not result in the particular kinds of significant, serious harms that are discussed in subparagraphs (a) to (c) in that provision, which involve death or serious bodily injury, endangering a person's life or causing a serious risk to the health or safety of the public.
Pour ce qui est de la question épineuse des revendications et des protestations, on a cherché à parvenir à l'équilibre en employant, à l'article 4, division 83.01b)(i)(E) les mots «sauf dans le cadre d'activités licites de revendication, de protestation ou de manifestation d'un désaccord, ou d'un arrêt de travail licite, qui ne sont pas exercées dans le but de provoquer une des situations mentionnées aux divisions(a) à (c), c'est-à-dire de causer la mort ou des blessures graves, de mettre en danger la vie d'une personne ou de compromettre gravement la santé ou la sécurité de la population.