Vertaling van "lawmaking is indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lawmaking by the People: Referendums and plebiscites in Canada [ Lawmaking by the People ]
Lawmaking by the People: Referendums and plebiscites in Canada [ Lawmaking by the People ]

regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

legislator [ lawmaker ]
législateur [ législatrice ]

contract-treaty [ contract treaty | treaty-contract | contractual treaty | ordinary treaty | non-lawmaking treaty ]
traité-contrat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hence any reciprocal aspect of this proposal is open to serious question. Indeed we are unaware of any initiative whatsoever on our government's part to seek changes that would be considered by U.S. lawmakers.
En effet, nous ignorons toute forme d'initiative de la part de notre gouvernement afin de demander si de tels changements importants seraient même considérés par les législateurs américains.

To achieve this aspiration of excellence in lawmaking in the face of the new competences resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon, we support the possibility of recruiting new human resources; we want these to be of a high standard; indeed, we demand it.
Pour réaliser cet objectif d’excellence législative et faire face aux nouvelles compétences résultant de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous appuyons la possibilité de recruter de nouveaux effectifs, et nous souhaitons, nous exigeons, que ces effectifs répondent à un niveau de qualité élevé.

Your rapporteur regrets that the JRC’s expertise is not enough utilised by the EP where such support would be of great help for lawmakers in the decision making process (given the fact that more than 25% of EU legislation has indeed a technical or scientific basis).
Votre rapporteur déplore que le PE n’exploite pas suffisamment l’expertise du CCR, alors que ce soutien serait très utile aux législateurs au cours du processus décisionnel (compte tenu du fait que plus de 25 % de la législation communautaire se base sur des données techniques ou scientifiques).

Indeed, I also believe that, with the European Constitution, we would be in a very much better position in the field of normative lawmaking than is presently the case.
En effet, je crois qu’avec la Constitution européenne, notre situation serait bien meilleure que notre situation actuelle en ce qui concerne la production de normes.

I do indeed agree with Mrs Grossetête that we do not necessarily need less lawmaking, but that lawmaking does need to be better in future.
Je suis parfaitement d’accord avec Mme Grossetête: nous n’avons pas nécessairement besoin de moins légiférer, mais nous devons mieux légiférer à l’avenir.

So I was very surprised that the Council representative made no comments on this of all issues. Better lawmaking is indeed a matter for all three institutions, and I would be interested to know what the Council Presidency has to say on this issue or on that of the proposed interinstitutional working party.
Je dois dire que j'ai été très étonnée que le représentant du Conseil n'ait fait aucune remarque sur ce point car la question de l'amélioration du processus législatif concerne somme toute les trois institutions. Je serais très intéressée de connaître l'opinion de la présidence du Conseil sur cette question, voire même sur le groupe de travail interinstitutionnel qui est proposé.

Indeed, the Special Committee in 1983 and the Erasmus-Dussault Royal Commission on Aboriginal Peoples clearly identified that problem with federal lawmakers, who have always believed they could do whatever they liked in terms of exacting certain obligations from the First Nations, whereas when you see the course history was taking initially, it is clear that that attitude is completely the reverse of what is needed for the federal government and the First Nations to forge a new relationship.
D'ailleurs, le comité spécial de 1983 et la Commission royale sur les peuples autochtones d'Erasmus-Dussault a justement mis le doigt sur ce bobo des législateurs fédéraux, qui se croient tout permis en matière d'obligations à exiger des premières nations, alors que lorsqu'on regarde le sens de l'histoire à ses débuts, on voit que c'est une attitude tout à fait opposée qu'on doit avoir pour présider aux nouvelles relations entre le gouvernement fédéral et les premières nations.

Indeed, we are unaware of any initiative whatsoever on our government's part to seek changes that would be considered by U.S. lawmakers.
En effet, nous ne sommes au courant d'aucune initiative de la part de notre gouvernement pour obtenir des changements de la part des législateurs américains.