Vertaling van "lawn care " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lawn care service manager [ lawn care manager ]
gestionnaire de l'entretien de pelouses

lawn care chemical applicator | pesticides applicator | pesticides sprayer | sprayer of pesticides
applicateur de pesticides | applicateur de pesticides/applicatrice de pesticides | applicatrice de pesticides

lawn care
entretien des gazons [ entretien des pelouses ]

lawn care and maintenance
entretien des pelouses [ entretien des gazons ]

look after lawn | providing lawn care | provide care for lawns | provide lawn care
entretenir des pelouses

groundsman | lawnsman | groundsman/groundswoman | lawn care specialist
technicien paysagiste | technicienne paysagiste | agent d'entretien des espaces verts/agente d'entretien des espaces verts | ouvrier d'entretien des espaces verts

grass mower | lawn mower | lawn-cutter | lawnmower | lawn-mower | mower
tondeuse à gazon

lawn dart | lawn-dart front flip | lawn dart front flip
fléchette | lawn dart

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
service de soins à domicile | soins à domicile

lawn tractor | riding lawn mower
tondeuse à gazon autoportée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Minimizing our environmental footprint in terms of lawn care—those are the things we need to educate the consumer on in terms of the effect lawn care pesticides can have.
Il faut réduire au minimum notre empreinte environnementale dans l'entretien des pelouses—voilà le genre de choses auquel il faut sensibiliser le consommateur, l'incidence des pesticides servant à l'entretien des pelouses.

For instance, during our health care study, we learned that very often there was no accountability for the money that was sent to the provinces — some of the health care dollars were used to buy lawn mowers for hospitals and that kind of thing.
Par exemple, nous avons appris dans notre étude sur les soins de santé que, bien souvent, les provinces ne rendent aucunement compte de l'argent qui leur est envoyé, même que, dans certains cas, on s'était servi des fonds destinés aux soins de santé pour acheter des tondeuses pour les hôpitaux et pour d'autres dépenses semblables.

What he did was take commercially available formulations of phenoxy herbicides lawn care products, spray them on lawns, and then invite student volunteers to roll on the grass, walk barefoot, kneel, or whatever.
Il a pris des formulations commerciales d'herbicides du type phenoxy, les a pulvérisés sur des pelouses puis a invité des étudiants bénévoles à se rouler dans l'herbe, à y marcher pieds nus, à s'y asseoir, à s'y agenouiller, etc.

In fact, at one point, this was all the rage in the Laurentides, where people went for lawn care packages involving four or five treatments with just as many pesticides as fertilizers (1215) I recall vividly how, when these companies came to treat your lawn, they left little signs with the following warning “Keep pets and children off the grass for the next 24 hours”.
Même à un moment donné, c'était pratiquement devenu une mode dans les Laurentides où les gens faisaient traiter leur pelouse moyennant un forfait de quatre ou cinq traitements, comprenant autant de produits de pesticides que d'engrais (1215) Je me rappelle très bien que lorsque ces gens viennent traiter votre terrain, ils installent des petites pancartes avec l'avertissement suivant: «Pendant les 24 prochaines heures, ne laissez pas vos animaux ou vos enfants se promener sur la pelouse».

They know that if they make bad decisions about health care, people will be protesting on their lawn, not on the lawn of Parliament Hill, which incidentally is probably where they should have been protesting when the government blatantly broke its 1993 election promise not to cut transfers for health care and higher education.
Ils savent que s'ils prennent de mauvaises décisions au sujet des soins de santé, les gens viendront protester devant leur assemblée législative et non sur la colline du Parlement, là où, soit dit en passant, ils auraient probablement dû venir protester lorsque le gouvernement a violé de façon flagrante sa promesse électorale de 1993 de ne pas réduire les transferts au titre des soins de santé et de l'enseignement supérieur.